1
00:00:02,070 --> 00:00:03,204
בעבר על בנות גילמור.

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,438
צרבת עליי.

3
00:00:04,472 --> 00:00:07,475
[מצחקק]
לא צרחתי.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,177
מה אתה מחפש?
ספר גדול ומשעמם.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,778
מי זה?
זה לוק?

6
00:00:10,811 --> 00:00:13,414
זה די מוקדם בבוקר
כדי שלוק יהיה שם.

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,748
אלא אם כן, אולי,
הוא התעורר שם.

8
00:00:14,782 --> 00:00:16,217
ובכן, הוא עשה זאת.

9
00:00:16,250 --> 00:00:20,288
ובכן, יש לנו
בורר עיר חדש!

10
00:00:20,321 --> 00:00:22,556
מה לעזאזל אני עושה כאן?

11
00:00:22,590 --> 00:00:24,225
אני לא רוצה להיות נבחר.

12
00:00:24,258 --> 00:00:25,526
אני מחבב אותך זאק.

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,195
אני אוהב אותך יותר מאשר
חבר ללהקה

14
00:00:27,228 --> 00:00:29,230
ויותר מחבר,
רק חשבתי שאתה צריך לדעת.

15
00:00:29,263 --> 00:00:30,498
אביך זז
לתוך בית הבריכה.

16
00:00:30,531 --> 00:00:32,666
אז בעצם של סבא
גרים כאן בחוץ?

17
00:00:32,700 --> 00:00:34,635
נראה כמו.
אתה חושב שהוא מאושר?

18
00:00:34,668 --> 00:00:36,604
אני כן, אני חושב שהוא מאושר בחוץ
כאן עם הספרים שלו

19
00:00:36,637 --> 00:00:38,606
והחבר המיוחד שלו רוברט.

20
00:00:38,639 --> 00:00:40,341
היי, רורי,

21
00:00:40,374 --> 00:00:41,609
יש לך חבר?

22
00:00:41,642 --> 00:00:42,743
אני לא יודע.

23
00:00:45,779 --> 00:00:47,348
מה שלום דיקן?

24
00:00:47,381 --> 00:00:48,216
הוא בסדר.

25
00:00:48,249 --> 00:00:49,850
אוקיי, טוב, טוב.

26
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
למה אמרת "מה שלום דיקן?"
ככה?
כאילו מה?

27
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
[קול מושפע]
"מה שלום דין?"

28
00:00:53,687 --> 00:00:55,523
אני לא יודע, אני חושב
אני כל כך משתדל

29
00:00:55,556 --> 00:00:58,259
לגרום לרורי לחשוב שאני לגמרי
מגניב עם המצב

30
00:00:58,292 --> 00:01:01,229
שבסופו של דבר אני נשמע לגמרי
מבוהל מהמצב.

31
00:01:03,264 --> 00:01:05,466
זה מוציא את הבשורה
לקהילה העסקית

32
00:01:05,499 --> 00:01:07,135
זה שאנחנו כאן -
זה המפתח.

33
00:01:07,168 --> 00:01:08,369
אנחנו חייבים לצייר אותם פנימה

34
00:01:08,402 --> 00:01:09,737
עם הדברים שהם אוהבים --
שירותים.

35
00:01:09,770 --> 00:01:11,739
מה רוצה איש עסקים
כשהם נוסעים?

36
00:01:11,772 --> 00:01:13,474
מַשׁקֶה חָרִיף.
וזונות.
עוד משהו?

37
00:01:13,507 --> 00:01:14,675
אני חושב שזה מכסה את זה.

38
00:01:14,708 --> 00:01:16,377
קיבלנו אלכוהול.
איך משיגים זונות?

39
00:01:16,410 --> 00:01:18,879
מה דעתך על באנר שקורא
"מהר על השפירית"?

40
00:01:18,912 --> 00:01:20,581
או שנספר להם
ביל מאהר כאן.

41
00:01:20,614 --> 00:01:22,450
[מתנשפים]
הם היו באים בהמוניהם.

42
00:01:22,483 --> 00:01:24,218
אולי אנחנו בפנים
מצב רוח מטופש מדי

43
00:01:24,252 --> 00:01:26,154
לדון
דברים כל כך רציניים.

44
00:01:26,187 --> 00:01:27,388
אתה חושב?

45
00:01:27,421 --> 00:01:28,822
ג'קסון, מה היית עושה

46
00:01:28,856 --> 00:01:31,325
לפתות עוד אנשי עסקים
לשפירית?

47
00:01:31,359 --> 00:01:32,693
חוץ מזה להזמין את bill maher.

48
00:01:32,726 --> 00:01:34,762
איך אני נראה,
תשובת הקליפה גבר?

49
00:01:34,795 --> 00:01:36,597
כולם צריכים לקבל חתיכה
של ג'קסון.

50
00:01:36,630 --> 00:01:38,699
לא נשאר לו כלום,
אני אומר לך, כלום.

51
00:01:38,732 --> 00:01:40,868
תפקידי בורר העיר שלו
מתחילים ללבוש אותו.

52
00:01:40,901 --> 00:01:42,670
בגלל זה הטמבלים המפוארים?

53
00:01:42,703 --> 00:01:45,139
יש לו פונקציות כל יום
וגם פגישות ושימועים.

54
00:01:45,173 --> 00:01:47,441
אני מנסה לעבוד בהתאבדות, אבל
לוח הזמנים שלי לא יאפשר זאת.

55
00:01:47,475 --> 00:01:49,543
הצליל הזה הוא מוות בשבילי.
[טלפון סלולרי מצלצל]

56
00:01:49,577 --> 00:01:50,578
אל תענה על זה.

57
00:01:50,611 --> 00:01:51,745
יכול להיות לקוח.

58
00:01:51,779 --> 00:01:53,681
שלום?
כן, גברת קאסיני.

59
00:01:53,714 --> 00:01:56,784
קיבלתי את הפתק
לגבי ציוד המשחקים.

60
00:01:56,817 --> 00:01:58,852
זה דם?
זו עגבנייה.

61
00:01:58,886 --> 00:02:00,888
זה קורה מדי יום.
לְהִתְפַּשֵׁט.

62
00:02:00,921 --> 00:02:03,591
אתה אומר הנכדה שלך
נפל מהברווז?

63
00:02:03,624 --> 00:02:05,326
הו, היא נפלה מהחזירון

64
00:02:05,359 --> 00:02:07,595
והיא חבטה בזרועה
 על הברווזון.

65
00:02:07,628 --> 00:02:09,697
אה-הא.
אני רואה.

66
00:02:09,730 --> 00:02:11,732
הדבר הראשון שהייתי עושה
האם השאלה היא הסוסית,

67
00:02:11,765 --> 00:02:13,601
כי הוא ממש ליד
החזירון

68
00:02:13,634 --> 00:02:15,569
והוא הכי אמין שלנו
עד.

69
00:02:15,603 --> 00:02:18,406
לא, אין שום דבר מצחיק
על זה, גברת. קאסיני.

70
00:02:18,439 --> 00:02:19,540
שום דבר.

71
00:02:19,573 --> 00:02:22,443
ידיים למעלה, ילד גדול.

72
00:02:22,476 --> 00:02:26,180
לא, ילדה קטנה נזרקת
מתוך ורוד, קפיץ,

73
00:02:26,214 --> 00:02:28,782
צעצוע חזרזיר מבצבץ
זה עסק רציני מאוד.

74
00:02:28,816 --> 00:02:30,351
כן, גברת קאסיני.

75
00:02:30,384 --> 00:02:31,719
אני לא חושב
זה ייצא החוצה.

76
00:02:31,752 --> 00:02:33,554
בחור מסכן.
יש לו רק שתי חולצות שמלות.

77
00:02:33,587 --> 00:02:35,589
אולי כתם דם ישן גדול
יעזור לו.

78
00:02:35,623 --> 00:02:37,625
אנשים יחשבו שהיה
ניסיון התנקשות

79
00:02:37,658 --> 00:02:39,793
ותהיה יותר סימפטי.

80
00:02:39,827 --> 00:02:42,563
אני כן. אני שומע מה אתה אומר,
גברת קאסיני.

81
00:02:42,596 --> 00:02:44,398
כן, גברת קאסיני.

82
00:02:44,432 --> 00:02:47,268
אני אדבר עם הפארקים שלי
ויו"ר פנאי

83
00:02:47,301 --> 00:02:48,536
ותפתור את זה.

84
00:02:48,569 --> 00:02:50,704
אני מבטיח.
להתראות, גברת. קאסיני.

85
00:02:50,738 --> 00:02:52,740
זה נעלם.
אני יודע איך זה מרגיש.

86
00:02:52,773 --> 00:02:54,975
אני חייב ללכת.
קיבלתי ארוחת צהריים של קיוואניס.

87
00:02:55,008 --> 00:02:56,677
תהנה.

88
00:02:56,710 --> 00:02:59,680
לפני שאתה הולך, אני צריך
ג'ון הנקוק שלך על זה שם.

89
00:02:59,713 --> 00:03:01,915
בדיוק הזמנתי
המון תוספת, אתה יודע,

90
00:03:01,949 --> 00:03:03,784
ירקות וכאלה.

91
00:03:03,817 --> 00:03:06,454
זה רק לחתום ולאשר
שאני מזמין את הדברים האלה.

92
00:03:06,487 --> 00:03:09,357
היי, זה בשביל הנוספים
מקומות חניה שאתה צריך.

93
00:03:09,390 --> 00:03:10,791
זה עסק של נבחרים.

94
00:03:10,824 --> 00:03:12,860
בֶּאֱמֶת?
אתו, חבר לשעבר?

95
00:03:12,893 --> 00:03:14,895
אני רק צריך את החתימה שלך.
זו חובתך.

96
00:03:14,928 --> 00:03:16,664
אז תדיח אותי.

97
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
אני אסיף לך את זה.
תוֹדָה.

98
00:03:19,367 --> 00:03:22,870
* אם אתה בחוץ
על הכביש*

99
00:03:22,903 --> 00:03:27,708
* מרגיש בודד
וכל כך קר*

100
00:03:27,741 --> 00:03:31,879
*כל מה שצריך לעשות
זה קרא בשמי *

101
00:03:31,912 --> 00:03:36,517
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

102
00:03:36,550 --> 00:03:40,821
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

103
00:03:40,854 --> 00:03:45,493
* בכל מקום שאתה אומר לי

104
00:03:45,526 --> 00:03:47,027
*אם אתה צריך
*אם אתה צריך

105
00:03:47,060 --> 00:03:49,963
* אתה צריך שאני אהיה איתך

106
00:03:49,997 --> 00:03:51,765
* אני אעקוב

107
00:03:51,799 --> 00:03:54,368
* הו, הו, הו

108
00:03:54,402 --> 00:03:58,772
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

109
00:03:58,806 --> 00:04:03,777
*כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

110
00:04:03,811 --> 00:04:05,679
*אם אתה צריך
*אם אתה צריך

111
00:04:05,713 --> 00:04:08,482
* אתה צריך שאני אהיה איתך

112
00:04:08,516 --> 00:04:12,286
* אני אלך לאן שאתה מוביל

113
00:04:13,687 --> 00:04:15,623
אז דיקי מזדהה עם זה
למשרד שלו

114
00:04:15,656 --> 00:04:17,325
ושולחת לי מייל
תוך שניות.

115
00:04:17,358 --> 00:04:19,593
דיקי הוא האחר אתה
במשרד שלך, נכון?

116
00:04:19,627 --> 00:04:20,794
ובכן, אין אני אחר.

117
00:04:20,828 --> 00:04:22,996
אתה יודע למה התכוונתי,
סבא.

118
00:04:23,030 --> 00:04:24,998
דיקי ואני חולקים
כמה חובות.

119
00:04:25,032 --> 00:04:27,368
אנחנו ארוחת צהריים מדי פעם,
תתרועע קצת.

120
00:04:27,401 --> 00:04:30,704
אבל הוא היה חותך לי את הגרון
בדפיקות לב, כמו שהייתי עושה את שלו.

121
00:04:30,738 --> 00:04:33,841
זה כמו רייקרס איילנד,
חוץ מזה שכולם נוהגים בשקיקה.

122
00:04:33,874 --> 00:04:36,377
ובכן, דיקי עשה טעות.

123
00:04:36,410 --> 00:04:38,979
הוא שלח לי אימייל, חושב כך
לא הייתי קורא את זה במשך ימים,

124
00:04:39,012 --> 00:04:41,315
אבל קראתי את זה ברגע
הוא שלח את זה.

125
00:04:41,349 --> 00:04:44,051
הוא חשב שהסופ"ש שלי מתחיל
בצהריים בימי שישי,

126
00:04:44,084 --> 00:04:46,720
כפי שעושים כל כך הרבה אחרים --
שגיאה ואחריה שגיאה.

127
00:04:46,754 --> 00:04:48,856
האיש הזה צריך לקרוא שוב
השמש שלו.

128
00:04:48,889 --> 00:04:51,959
בכל מקרה, בגלל זה אני חסר
ארוחת ערב שישי.

129
00:04:51,992 --> 00:04:54,895
דיקי ואני הולכים להיות
במשרד שיקגו.

130
00:04:54,928 --> 00:04:56,564
ובכן, שלח לי גלויה.

131
00:04:56,597 --> 00:04:58,766
אני נוסע הרבה פחות,
אבל אני לא מתגעגע לזה.

132
00:04:58,799 --> 00:05:00,668
לפני 30 שנה,
כל סיכוי שהיה לי לנסוע,

133
00:05:00,701 --> 00:05:03,604
קפצתי, אבל עכשיו...

134
00:05:03,637 --> 00:05:06,106
אני מדבר הרבה, נכון?

135
00:05:06,139 --> 00:05:07,441
לא.

136
00:05:07,475 --> 00:05:10,344
כלומר, כן.
אבל זה טוב.

137
00:05:10,378 --> 00:05:11,679
אני לא רוצה להיות מעייף.

138
00:05:11,712 --> 00:05:13,080
סבא,
אף פעם לא תוכל לעייף אותי.

139
00:05:13,113 --> 00:05:14,682
זה כיף.
טוֹב.

140
00:05:14,715 --> 00:05:16,784
השרת שלי לא הרבה
של איש שיחה.

141
00:05:16,817 --> 00:05:18,552
הוא המאסטר
של החד-הברה.

142
00:05:18,586 --> 00:05:21,121
למרות שהוא יכול לצחצח נעל
עם הטובים שבהם.

143
00:05:21,154 --> 00:05:23,491
אז, קראתי
משהו טוב לאחרונה?

144
00:05:23,524 --> 00:05:25,459
אני מאוד בעניין של P.G. וודהאוס
ממש עכשיו.

145
00:05:25,493 --> 00:05:26,894
הו, זה נהדר.
אַתָה?

146
00:05:26,927 --> 00:05:29,430
למעשה, היה לי
ניצחון אישי בזמן האחרון.

147
00:05:29,463 --> 00:05:30,864
אה, כן?
מַה?

148
00:05:30,898 --> 00:05:32,833
בדיוק סיימתי את השישי
וכרך אחרון

149
00:05:32,866 --> 00:05:35,035
של "הירידה והנפילה
מהאימפריה הרומית".

150
00:05:35,068 --> 00:05:36,370
זה ניצחון.

151
00:05:36,404 --> 00:05:38,772
התחלתי את זה ב-1968.

152
00:05:38,806 --> 00:05:42,042
אז זה לקח רק - מה? --
36 שנים לסיים את זה.

153
00:05:42,075 --> 00:05:43,911
אבל ברוך ה', סיימתי את זה.

154
00:05:43,944 --> 00:05:45,846
וואו.
זו די מחויבות.

155
00:05:45,879 --> 00:05:48,716
ובכן, היה לי עוד קצת
הזמן על הידיים שלי לאחרונה.

156
00:05:48,749 --> 00:05:50,984
לא כל כך הרבה ערבים בחוץ
כמו שהיו פעם.

157
00:05:51,018 --> 00:05:52,920
יָמִינָה.
לא כמו הרבה.

158
00:05:52,953 --> 00:05:55,155
אתם עדיין מתאחדים
עם סבתא שלך הערב?

159
00:05:55,188 --> 00:05:57,124
האם היא הזכירה
המכונית שלה לאחרונה?

160
00:05:57,157 --> 00:05:58,659
המכונית שלה?

161
00:05:58,692 --> 00:06:00,961
זה בשל לזה
שירות של שישה חודשים.

162
00:06:00,994 --> 00:06:02,896
אני לא יודע.
אני שמח לשאול.

163
00:06:02,930 --> 00:06:04,598
אה, לא.
זה יותר מדי צרות.

164
00:06:04,632 --> 00:06:07,167
אני אעשה את רוברט צ'ק
עם העוזרת שלה.
בְּסֵדֶר.

165
00:06:07,200 --> 00:06:10,003
ייתכן שהוא יצטרך להשתמש כלפי מעלה
שש הברות לכך.

166
00:06:10,037 --> 00:06:12,606
לא יכולת פשוט לשאול אותה
את עצמך, סבא?

167
00:06:12,640 --> 00:06:14,074
כלומר, אתה ממש שם.

168
00:06:14,107 --> 00:06:15,643
אני לא רוצה להיות
מטרד.

169
00:06:15,676 --> 00:06:17,945
בְּסֵדֶר.

170
00:06:17,978 --> 00:06:18,979
אבל, סבא -

171
00:06:19,012 --> 00:06:19,947
העוף מתקרר.

172
00:06:19,980 --> 00:06:22,082
יָמִינָה.

173
00:06:22,115 --> 00:06:26,019
ראיתי את הכי מגוחך
דבר בטלוויזיה אתמול בערב.

174
00:06:26,053 --> 00:06:29,089
עברו עידנים מאז שרק עשיתי
דפדפתי בין הערוצים,

175
00:06:29,122 --> 00:06:31,492
והזוועות
לגלות שם.

176
00:06:34,061 --> 00:06:35,596
היי, מה מביא אותך לכאן?

177
00:06:35,629 --> 00:06:37,965
גמילה מקפאין.
ואני אוהב להסתכל עליך.

178
00:06:37,998 --> 00:06:38,966
ללכת?
ללכת.

179
00:06:38,999 --> 00:06:40,000
אל תדאג בקשר לזה.

180
00:06:40,033 --> 00:06:41,569
לוק, זה העסק שלך.

181
00:06:41,602 --> 00:06:43,070
תמיד שילמתי,
ואני תמיד צריך לשלם.

182
00:06:43,103 --> 00:06:45,439
בסדר, אבל אל תיתן לי טיפ.
לתת טיפ עכשיו זה מוזר.

183
00:06:45,473 --> 00:06:48,075
בְּסֵדֶר.
חוץ מזה, אני יכול לתת לך טיפ מאוחר יותר.

184
00:06:48,108 --> 00:06:49,042
גם זה היה מוזר.

185
00:06:49,076 --> 00:06:50,678
אני קריצה מאוד מביכה.

186
00:06:50,711 --> 00:06:52,713
אתה אף פעם לא אמור
תן לי בכל מקרה.

187
00:06:52,746 --> 00:06:53,981
אתה לא אמור לתת טיפ
הבעלים,

188
00:06:54,014 --> 00:06:55,683
גם כשהם משרתים אותך.

189
00:06:55,716 --> 00:06:58,652
אתה מתכוון לכל השנים האלה,
20% הנוספים האלה היו מיותרים?

190
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
מעולם לא נתת לי טיפ ב-20%.

191
00:06:59,953 --> 00:07:01,522
אוי.
עכשיו זה נהיה מכוער.

192
00:07:01,555 --> 00:07:02,890
היית מוצק של 15 אחוזים,

193
00:07:02,923 --> 00:07:04,558
לפעמים פחות
אם החשבון היה גבוה יותר.

194
00:07:04,592 --> 00:07:06,159
הרבה פחות אם היית כועס עליי
על משהו.

195
00:07:06,193 --> 00:07:07,928
זה לא משנה.

196
00:07:07,961 --> 00:07:10,030
לא הייתי אמור להיות
נותן לך טיפ, בכל מקרה.
נָכוֹן.

197
00:07:10,063 --> 00:07:11,499
למעשה, אני רוצה הנחה.
מַה?

198
00:07:11,532 --> 00:07:12,866
ריגשת אותי
במשך עשר שנים.

199
00:07:12,900 --> 00:07:15,536
תבקש מעורך הדין שלך להתקשר
עורך הדין שלי.

200
00:07:15,569 --> 00:07:16,704
אנחנו עדיין על
למחר בערב?

201
00:07:16,737 --> 00:07:18,005
בְּהֶחלֵט.
נדבר איתך מאוחר יותר.

202
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
ביי.

203
00:07:22,543 --> 00:07:23,711
אה, היי, לורליי.

204
00:07:23,744 --> 00:07:24,712
היי, דיקן.

205
00:07:24,745 --> 00:07:26,246
אממ, טוב להיתקל בך.

206
00:07:26,279 --> 00:07:27,648
כן, אותו דבר כאן.

207
00:07:27,681 --> 00:07:29,750
אממ, אתה בדרך
לחזור לעבודה?

208
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
כֵּן. אַתָה?

209
00:07:30,984 --> 00:07:32,219
כֵּן.
אני הולכת לדוג'.

210
00:07:32,252 --> 00:07:33,821
בדיוק היית בפונדק.

211
00:07:33,854 --> 00:07:35,489
כן, טום רצה שאשייף
כמה דלתות למטה.

212
00:07:35,523 --> 00:07:37,157
הם היו מקבלים
קצת מעוות.

213
00:07:37,190 --> 00:07:39,860
ראיתי אותך במסדרון שם,
אבל נראית די עסוק.

214
00:07:39,893 --> 00:07:41,595
כן, גם אני ראיתי אותך.

215
00:07:41,629 --> 00:07:43,497
אה.

216
00:07:43,531 --> 00:07:45,132
אז מה שלום הילדה שלנו?

217
00:07:45,165 --> 00:07:46,266
רורי?
כֵּן.

218
00:07:46,299 --> 00:07:47,568
אה, היא טובה.

219
00:07:47,601 --> 00:07:49,570
ראיתי אותה
כמו לפני שלושה ימים,

220
00:07:49,603 --> 00:07:51,672
או לפני כמה ימים.
אבל כן, היא טובה.

221
00:07:51,705 --> 00:07:55,142
טוֹב. טוב, דיברתי איתה
הבוקר, אז אני מנצח.

222
00:07:55,175 --> 00:07:56,810
לא שזו תחרות.

223
00:07:56,844 --> 00:07:58,111
יָמִינָה.

224
00:07:58,145 --> 00:08:00,648
ובכן, אני מניח
אני אראה אותך בסביבה.

225
00:08:00,681 --> 00:08:02,082
בפעם הבאה שאתה בפונדק,
מצא אותי.

226
00:08:02,115 --> 00:08:03,951
נוכל לשתות קפה
וללעוס את השומן.

227
00:08:03,984 --> 00:08:06,554
נשמע כמו מגעיל
שילוב, אבל תבוא.

228
00:08:06,587 --> 00:08:08,822
אני אעשה זאת. בַּטוּחַ.
בְּהֶחלֵט.

229
00:08:08,856 --> 00:08:10,090
אז שיהיה לך יום טוב.

230
00:08:10,123 --> 00:08:11,559
גם אתה.

231
00:08:13,093 --> 00:08:14,562
[צלצול בדלת]

232
00:08:14,595 --> 00:08:16,697
אני אקבל את זה, שרה.

233
00:08:17,731 --> 00:08:18,532
היי, אמא.

234
00:08:18,566 --> 00:08:19,933
תיכנס, תיכנס.

235
00:08:19,967 --> 00:08:21,201
אני מצטער שאיחרתי.
התנועה הייתה גרועה.

236
00:08:21,234 --> 00:08:22,736
איזה אידיוט יוצא
של כוכבים חלולים

237
00:08:22,770 --> 00:08:24,638
החליט לעבור על המהירות המותרת,
שזה -

238
00:08:24,672 --> 00:08:27,240
אוי!
מה זה לעזאזל?

239
00:08:27,274 --> 00:08:28,909
איך זה נראה?
זה חדר בהלה.

240
00:08:28,942 --> 00:08:30,143
כמו ג'ודי פוסטר?

241
00:08:30,177 --> 00:08:31,144
אין לי מושג.

242
00:08:31,178 --> 00:08:32,546
אבל זה מאוד קטן.

243
00:08:32,580 --> 00:08:34,147
זה יותר כמו
חדר חרדה.

244
00:08:34,181 --> 00:08:36,083
זה לאדם אחד.
אתה יכול אולי לסחוט שניים פנימה.

245
00:08:36,116 --> 00:08:39,186
כשהשניים האלה ייגמרו,
הפאניקים הבאים מקבלים תור?

246
00:08:39,219 --> 00:08:40,320
זה בעיקר בשבילי.

247
00:08:40,353 --> 00:08:42,089
למה המבואה?

248
00:08:42,122 --> 00:08:44,558
זה היה אמור לעלות למעלה,
אבל הבורים שמסרו את זה

249
00:08:44,592 --> 00:08:46,193
טענו שלא סיפרו להם
המדרגות,

250
00:08:46,226 --> 00:08:48,095
אז לא היה להם
הציוד הנכון.

251
00:08:48,128 --> 00:08:49,897
היי, בוא נבדוק את זה.

252
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
אני הולך להשיג אותך.
הו, אלוהים.

253
00:08:51,665 --> 00:08:54,001
כדאי שתיכנס לשם,
כי אני בחור רע.

254
00:08:54,034 --> 00:08:55,235
תפסיק עם זה.

255
00:08:55,268 --> 00:08:57,104
אני מאיים.
פאניקה, לעזאזל. קדימה.

256
00:08:57,137 --> 00:08:59,172
אין שום דבר מצחיק
על זה.

257
00:08:59,206 --> 00:09:00,173
[צלצול בדלת]

258
00:09:00,207 --> 00:09:01,174
הו! היכנס, מהר!
מָהִיר!

259
00:09:01,208 --> 00:09:02,309
תפסיק עם זה.

260
00:09:05,178 --> 00:09:06,246
היי, סבתא.

261
00:09:06,279 --> 00:09:08,081
אז --
היי, מה זה?

262
00:09:08,115 --> 00:09:11,284
אני יודע איך להגן עליך
מרסיסים וסוכן כתום.

263
00:09:11,318 --> 00:09:12,620
תשאל אותי איך.

264
00:09:12,653 --> 00:09:13,654
זה חדר בהלה.

265
00:09:13,687 --> 00:09:15,055
כמו ג'ודי פוסטר?

266
00:09:15,088 --> 00:09:16,957
מה ג'ודי מטפחת
קשור לזה?

267
00:09:16,990 --> 00:09:19,159
אתה צריך אחד עבור המעונות שלך.
זו לא מחשבה מטופשת.

268
00:09:19,192 --> 00:09:20,694
זה ייפסק
פגז של 9 מילימטר.

269
00:09:20,728 --> 00:09:22,362
שימושי כאשר אביר הסוגה מגיע
בשביל תה.

270
00:09:22,395 --> 00:09:24,698
למה זה כאן?
זה סיפור ארוך.

271
00:09:24,732 --> 00:09:26,634
בואו נשתה משקאות ונשכח
לגבי חדר הפאניקה.

272
00:09:26,667 --> 00:09:27,735
מה יהיה לך?

273
00:09:27,768 --> 00:09:29,369
ג'ין מרטיני.
סודה עם ליים.

274
00:09:29,402 --> 00:09:31,905
עגלת הזינק הקטנה הזו.
אין לזה כלום.

275
00:09:31,939 --> 00:09:33,707
אבא קיבל את הגדול?

276
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
הוא גנב אותו בחושך
של לילה, אז אני תקוע.

277
00:09:36,109 --> 00:09:37,377
הזמנתי את השר שלנו,

278
00:09:37,410 --> 00:09:39,346
והוא נאלץ ללכת בלי
הוויסקי שלו חמוץ.

279
00:09:39,379 --> 00:09:41,248
אני בטוח שהוא נדה אותך
על המקום.

280
00:09:41,281 --> 00:09:42,983
יש לי ורמוט,
אבל בלי ג'ין.

281
00:09:43,016 --> 00:09:44,284
מוּשׁלָם.
שרה?

282
00:09:45,385 --> 00:09:46,720
כן, גברתי?

283
00:09:46,754 --> 00:09:48,321
אני צריך ג'ין.
בדוק בכל מקום.

284
00:09:48,355 --> 00:09:49,857
כולל האמבטיה.

285
00:09:49,890 --> 00:09:50,991
התחל עם המזווה.

286
00:09:51,024 --> 00:09:52,325
כן, גברתי.

287
00:09:52,359 --> 00:09:54,261
הסיבה העיקרית שקיבלתי
חדר הפאניקה

288
00:09:54,294 --> 00:09:56,363
זה בגלל שאני אישה
חיים לבד.

289
00:09:56,396 --> 00:09:59,399
תן לתקליט להראות שלא
תעלה את חדר הפאניקה.

290
00:09:59,432 --> 00:10:01,401
האם אתה יודע
אף פעם לא חייתי לבד?

291
00:10:01,434 --> 00:10:03,771
הלכתי מבית ההורים שלי
לקולג' לריצ'רד.

292
00:10:03,804 --> 00:10:05,305
אבל, סבתא,
אתה לא לבד לבד.

293
00:10:05,338 --> 00:10:07,074
סבא הוא רק
כמה מטרים משם.

294
00:10:07,107 --> 00:10:08,976
יכול להיות שהוא גם כן
מיליון קילומטרים משם.

295
00:10:09,009 --> 00:10:11,244
אני אפילו לא יודע אם שלך
סבא היה מסתכל למעלה

296
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
מאוסף הבולים שלו
אם הוא שמע אותי צורח.

297
00:10:13,313 --> 00:10:14,715
זה לא נכון.

298
00:10:14,748 --> 00:10:16,216
אלא אם כן האף שלו נתקע
אל הבול

299
00:10:16,249 --> 00:10:17,685
והוא פיזית לא יכול היה
הסתכל למעלה.

300
00:10:17,718 --> 00:10:19,219
זה קורה.

301
00:10:19,252 --> 00:10:21,221
הוא נעלם כל כך הרבה,
הוא לא הגנה, בכל מקרה.

302
00:10:21,254 --> 00:10:23,691
הוא פשוט עזב באיזה עסק
טיול, וזה מחשבה שלאחר מכן

303
00:10:23,724 --> 00:10:25,425
שהוא אפילו טרח
ספר לי על.

304
00:10:25,458 --> 00:10:27,360
אבל הוא אמר לך,
אז זה לא מחשבה שלאחר מכן.

305
00:10:27,394 --> 00:10:29,162
זה מאוד מתחשב
מחשבה.

306
00:10:29,196 --> 00:10:31,298
אני בטוח שזה היה בדרך כלשהי
לנוחיות שלו.

307
00:10:31,331 --> 00:10:33,701
אין ג'ין בשום מקום,
גברת גילמור.

308
00:10:33,734 --> 00:10:35,736
הו, מושלם.
אני אבדוק את האמבטיה עכשיו.

309
00:10:35,769 --> 00:10:37,104
זו הייתה בדיחה, שרה.

310
00:10:37,137 --> 00:10:39,439
לורליי, בבקשה אל תתבדח
עם המשרתות.

311
00:10:39,472 --> 00:10:41,441
מִצטַעֵר.
בדוק מר. חדר העבודה של גילמור.

312
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
כן, גברתי.

313
00:10:43,176 --> 00:10:47,047
אני צריך פשוט להתקשר לריצ'רד
את עצמי ותגרום לו לספר לי.

314
00:10:47,080 --> 00:10:48,782
זה בסדר.
אמא לא צריכה מרטיני.

315
00:10:48,816 --> 00:10:51,284
אני אקח את מה שיש לך.

316
00:10:51,318 --> 00:10:53,420
מה מספיק טוב עבור
השר מספיק טוב בשבילי.

317
00:10:53,453 --> 00:10:54,822
הידיים שלך ריקות.

318
00:10:54,855 --> 00:10:56,023
הדלת לחדר העבודה
נעול.

319
00:10:56,056 --> 00:10:57,958
הוא נעל את חדר העבודה?

320
00:10:57,991 --> 00:11:00,093
אמא, באמת, אני לא צריך ג'ין.
אני אקח כל מה שיש לך.

321
00:11:00,127 --> 00:11:03,897
אין לי כלום.
זאת הבעיה.

322
00:11:03,931 --> 00:11:05,398
אני לא אתן
נסיעת העסקים של ריצ'רד

323
00:11:05,432 --> 00:11:07,367
תמנע ממך לשתות את המשקה
אתה רוצה.

324
00:11:07,400 --> 00:11:09,102
סבתא, רגע.

325
00:11:12,873 --> 00:11:14,842
האם באמת כדאי
לעשות את זה?

326
00:11:14,875 --> 00:11:16,877
הו, שהוא יכול לחיות
בזלזול הזה.

327
00:11:16,910 --> 00:11:19,179
זה עוד כלכותה.
זה ביוב פתוח?

328
00:11:19,212 --> 00:11:20,948
זה בהחלט מריח כמו ביוב
כאן.

329
00:11:20,981 --> 00:11:22,750
זה הסיגרים שלו.
זה הריח.

330
00:11:22,783 --> 00:11:24,785
זה יותר מסיגרים.
זה הוללות.

331
00:11:24,818 --> 00:11:26,887
אבא הזכיר שכן
התאומים ברבי כאן למעלה.

332
00:11:26,920 --> 00:11:29,990
לו ולשרת שלו יש קצת
עניין של "פוקוס אוטומטי" קורה.

333
00:11:30,023 --> 00:11:31,258
ובכן, עגלת המשקה
שם, סבתא.

334
00:11:31,291 --> 00:11:33,160
אנחנו יכולים לתפוס את הג'ין
ואמוס.

335
00:11:33,193 --> 00:11:35,462
לא, יש לה ואמוס, זוכר?
זה הג'ין שאנחנו צריכים.

336
00:11:35,495 --> 00:11:37,464
בטח יש לו חמש חבילות
של מנטה נשימה כאן.

337
00:11:37,497 --> 00:11:39,967
למה שגבר צריך חמש חבילות
של מנטה נשימה?

338
00:11:40,000 --> 00:11:42,035
זה יכול להיות הגורגונזולה
ודיאטת בצל שהוא עושה.

339
00:11:42,069 --> 00:11:43,470
יש לזה חסרונות.

340
00:11:43,503 --> 00:11:45,839
סבתא, אני מרגישה די מוזר
מחטט ככה.

341
00:11:45,873 --> 00:11:47,975
זה הרכוש שלי
ככל שלו,

342
00:11:48,008 --> 00:11:49,743
וכשנמות, זה יהיה שלך.

343
00:11:49,777 --> 00:11:51,178
כולנו זכאים כאן.

344
00:11:51,211 --> 00:11:52,880
יש לו כמה ספרים חדשים.

345
00:11:52,913 --> 00:11:54,848
היי, צלחת חזיר הפטוניה שלי
וכפית.

346
00:11:54,882 --> 00:11:56,316
מה זה עושה כאן?

347
00:11:56,349 --> 00:11:58,919
הסיכויים והקצוות הסתכמו כאן
במשך השנים.

348
00:11:58,952 --> 00:12:01,454
זה לא מוזר ולא סוף.
אני לוקח את זה.

349
00:12:01,488 --> 00:12:02,522
זה לא שלך לקחת.

350
00:12:02,555 --> 00:12:04,024
אבא לא משתמש בכפית שלי.

351
00:12:04,057 --> 00:12:05,425
אני אומר קח את זה.

352
00:12:05,458 --> 00:12:07,427
היי, אמא, מה אנחנו סוחבים
השלל שלנו בבית?

353
00:12:07,460 --> 00:12:10,030
יש לך תיק בד
עם שלט גדול של דולר?

354
00:12:10,063 --> 00:12:13,233
רק להזכיר לך, ה
עגלת השתייה נמצאת ממש כאן.

355
00:12:13,266 --> 00:12:15,335
אה, ואני חושב שאני מזהה ג'ין.
זה חום, נכון?

356
00:12:15,368 --> 00:12:17,437
אני אוהב שאתה חושב כך.
מחפשים שלדים?

357
00:12:17,470 --> 00:12:19,006
אני רק מחפש.

358
00:12:19,039 --> 00:12:21,408
הו, בנאדם. שפכתי טון
של וויסקי על החצאית שלי.

359
00:12:21,441 --> 00:12:23,443
מי לא סוגר
הבקבוקים האלה?

360
00:12:23,476 --> 00:12:25,512
הו, אלוהים.
האם באמת מצאתם
שלד?

361
00:12:25,545 --> 00:12:27,314
ג'ין -- זה ברור,
זה ביד שלי,

362
00:12:27,347 --> 00:12:29,249
וזה נראה מספיק טוב
בשביל שר.

363
00:12:29,282 --> 00:12:32,152
הו, אלוהים.
האם תסתכל על זה?

364
00:12:32,185 --> 00:12:33,787
בָּהִיר.
ובטוב טעם.

365
00:12:33,821 --> 00:12:35,989
זה אפוד.
לסבא יש הרבה וסטים.

366
00:12:36,023 --> 00:12:37,490
יש בו נצנצים.
זה וסט נצנצים.

367
00:12:37,524 --> 00:12:39,192
כָּך?

368
00:12:39,226 --> 00:12:41,228
איפה אביך ילבש
אפוד כזה?

369
00:12:41,261 --> 00:12:43,163
בטח בשום מקום
הוא אי פעם היה לוקח אותי.

370
00:12:43,196 --> 00:12:44,564
סבתא, זה רק אפוד.

371
00:12:44,597 --> 00:12:46,533
יש טונות של מקומות
הוא היה לובש את זה.

372
00:12:46,566 --> 00:12:48,268
תן שם אחד.
אוקיי, אני אובד עצות.

373
00:12:48,301 --> 00:12:49,937
זה מטורף.

374
00:12:49,970 --> 00:12:52,205
זה המקום שבו
דברים לא רצויים הגיעו למנוחה.

375
00:12:52,239 --> 00:12:54,207
אולי זה אפוד שלו
מהימים ההם.

376
00:12:54,241 --> 00:12:56,143
הימים שלנו מעולם לא כללו
ריצ'רד מתלבש

377
00:12:56,176 --> 00:12:58,345
כמו הבחור ההומו ההוא
הנמר של מי ניסה לאכול אותו.

378
00:12:58,378 --> 00:13:01,214
יש לי בהחלט,
באופן חיובי מעולם לא ראיתי את האפוד הזה.

379
00:13:01,248 --> 00:13:03,016
זה אפוד למסיבה.

380
00:13:03,050 --> 00:13:05,218
פשוט תחזירי אותו, אמא,
ובוא נלך.
החזרת אותו.

381
00:13:05,252 --> 00:13:07,554
העברנו הרבה דברים.
אנחנו חייבים לטשטש את עקבותינו.

382
00:13:07,587 --> 00:13:09,189
איפה מצאת את זה?

383
00:13:09,222 --> 00:13:11,058
באמצע,
כאילו הוא מסתיר את זה ממני.

384
00:13:11,091 --> 00:13:12,525
אתה יכול להאשים אותו?
זה מחריד.

385
00:13:12,559 --> 00:13:14,327
איך הוא מעז שיהיה לו אפוד
ככה.

386
00:13:14,361 --> 00:13:16,429
אוקיי, המנטות נראו משהו
ככה, נכון?

387
00:13:16,463 --> 00:13:17,564
האיש הערמומי הזה.

388
00:13:17,597 --> 00:13:20,067
קדימה, אמא, בואי נלך.

389
00:13:20,100 --> 00:13:21,301
אמא, חזיר פטוניה.

390
00:13:21,334 --> 00:13:23,036
תפוס את זה.

391
00:13:35,115 --> 00:13:36,516
מעולם לא ראיתי את סבתא
כל כך אובססיבי באופן מיוחד

392
00:13:36,549 --> 00:13:38,351
על פיסת לבוש.

393
00:13:38,385 --> 00:13:41,221
לא מאז שלבשתי את ה"גז, דשא,
או תחת - אף אחד לא רוכב בחינם"

394
00:13:41,254 --> 00:13:43,190
חולצה לליגת הנוער
תה אביבי.

395
00:13:43,223 --> 00:13:45,358
הנה אנחנו הולכים.
פאי בויזנברי עם גלידה.

396
00:13:45,392 --> 00:13:47,027
סנדיי פאדג' חם.
חצי אשכולית.

397
00:13:47,060 --> 00:13:48,295
אני לא רוצה אשכולית.

398
00:13:48,328 --> 00:13:49,897
זה טוב בשבילך.
קצת הנקודה שלי.

399
00:13:49,930 --> 00:13:51,865
זה מאוחר מדי בשבילה,
אבל לא בשבילך.

400
00:13:51,899 --> 00:13:53,266
השירות גס מאוד.
אין טיפ בשבילך.

401
00:13:53,300 --> 00:13:55,302
למעשה,
הוא חייב לנו הרבה כסף

402
00:13:55,335 --> 00:13:57,570
כי לא היינו אמורים
תן לו טיפ כל השנים האלה.

403
00:13:57,604 --> 00:13:59,439
נהוג,
אתה לא חייב לתת טיפ

404
00:13:59,472 --> 00:14:01,274
הבעלים
של ממסד.

405
00:14:01,308 --> 00:14:02,609
למה יש לנו
נתת לו טיפ?

406
00:14:02,642 --> 00:14:03,977
אנחנו אוהבים אותו?
הו, זה.

407
00:14:04,011 --> 00:14:05,445
תביא לנו קפה,

408
00:14:05,478 --> 00:14:07,915
ואני מבטיחה את האשכולית הזו
ייאכל.

409
00:14:07,948 --> 00:14:09,449
בְּסֵדֶר.

410
00:14:09,482 --> 00:14:10,884
כמה ארוך האף שלי?
מְאוֹד.

411
00:14:10,918 --> 00:14:12,552
מה הקטע עם הצעיפים?

412
00:14:12,585 --> 00:14:14,321
הבנתי
כי זה עדיין מוקדם

413
00:14:14,354 --> 00:14:16,589
הייתי עוצר ליד המקום החדש של דיקן
ממש מהר ותגיד שלום.

414
00:14:16,623 --> 00:14:17,958
זה בסדר?
אה, כן.

415
00:14:17,991 --> 00:14:19,326
אז הוא מחוץ להורים?

416
00:14:19,359 --> 00:14:21,128
הוא ישן
על הספה של חברו קייל.

417
00:14:21,161 --> 00:14:22,930
זה רק זמני.

418
00:14:22,963 --> 00:14:25,532
נוכל להתקשר אליו ולקבל אותו
תפגשו אותנו כאן אם תרצו.

419
00:14:25,565 --> 00:14:27,234
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

420
00:14:27,267 --> 00:14:30,037
שפע של פשטידה, גלידה,
אשכולית להסתובב.

421
00:14:30,070 --> 00:14:33,006
אם נסובב את זרועו, אני בטוח שלוק
יזרוק קצת תרד נא.

422
00:14:33,040 --> 00:14:35,008
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

423
00:14:35,042 --> 00:14:36,576
אז דלגו על התרד.
אתה יודע למה אני מתכוון.

424
00:14:36,609 --> 00:14:38,178
לא. מה?

425
00:14:38,211 --> 00:14:39,546
זה היה קצת מוזר
ביניכם.

426
00:14:39,579 --> 00:14:40,647
לא, זה לא.

427
00:14:40,680 --> 00:14:42,315
אִמָא.
בדיוק נתקלתי בו היום.

428
00:14:42,349 --> 00:14:43,316
הוא לא אמר לך?

429
00:14:43,350 --> 00:14:45,218
כֵּן.
הוא אמר שזה מוזר.

430
00:14:45,252 --> 00:14:47,120
טוב, אז זה היה רק מוזר
בצד שלו,

431
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
כי זה לא היה על שלי.

432
00:14:48,621 --> 00:14:51,224
היי, מה דעתך שאבוא
איתך לקייל'ס?

433
00:14:51,258 --> 00:14:53,160
הוא חזר
מחיל הים, נכון?

434
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
כולנו יכולים לבלות
ולשמוע את הסיפורים שלו.

435
00:14:55,195 --> 00:14:57,230
הוא יכול ללמד אותנו
כמה מזירות ים,

436
00:14:57,264 --> 00:14:59,967
ויכולתי לספר לדיקן
כמה לא מוזר המצב.

437
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
עד כדי כך זה לא מוזר עבורי.
הייתי עושה את זה.

438
00:15:02,035 --> 00:15:03,303
לא.
גם זה יהיה מוזר.

439
00:15:03,336 --> 00:15:04,938
אני לא אוהב את זה ככה.

440
00:15:04,972 --> 00:15:05,973
אני יודע.

441
00:15:06,006 --> 00:15:07,941
כולנו היינו ביחד

442
00:15:07,975 --> 00:15:11,011
כל הזמן לכל דבר
ולבלות.

443
00:15:11,044 --> 00:15:12,379
היה לנו קצב מעולה.

444
00:15:12,412 --> 00:15:14,114
אני אוהב את דין.
תמיד אהבתי את דין.

445
00:15:14,147 --> 00:15:16,516
יש לו לב גדול.
אני לא רוצה שזה יהיה מוזר.

446
00:15:16,549 --> 00:15:18,385
גם אני לא.
גם דין לא.

447
00:15:18,418 --> 00:15:22,355
ובכן, אז,
מה עם מחר בערב?

448
00:15:22,389 --> 00:15:23,490
אז בואו כולנו נתחבר.

449
00:15:23,523 --> 00:15:25,158
כל מי?
כולנו.

450
00:15:25,192 --> 00:15:26,994
אתה יודע -- החבורה --
הרביעייה האימתנית.

451
00:15:27,027 --> 00:15:29,062
איך זה נשמע?
איך מה נשמע?

452
00:15:29,096 --> 00:15:31,131
עושה משהו עם רורי
מחר בלילה.

453
00:15:31,164 --> 00:15:32,665
אתה לא חייב.
זה נשמע נהדר.

454
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
כולנו יכולים לעשות משהו
ביחד.

455
00:15:35,235 --> 00:15:36,603
זה רעיון מצוין.

456
00:15:36,636 --> 00:15:38,205
יש התנפחות קרקע
של תמיכה.

457
00:15:38,238 --> 00:15:39,739
בוא נעשה את זה.
בסדר, אם אתה רוצה.

458
00:15:39,772 --> 00:15:41,474
כן, אנחנו רוצים, נכון?
כֵּן. אנחנו רוצים.

459
00:15:41,508 --> 00:15:42,509
לך תעביר את זה מעבר לדיקן.

460
00:15:42,542 --> 00:15:44,144
אני בטוח שאוכל לשכנע אותו.

461
00:15:44,177 --> 00:15:45,512
טוֹב.
כן, טוב.

462
00:15:45,545 --> 00:15:46,980
אני אראה אותך מחר בערב.

463
00:15:47,014 --> 00:15:48,281
בְּסֵדֶר.
נתראה מחר בערב.

464
00:15:48,315 --> 00:15:49,316
ביי, לוק.

465
00:15:52,285 --> 00:15:54,121
דֵיקָן?
רורי פוגש את דיקן?

466
00:15:54,154 --> 00:15:55,755
ידעת את זה.
לא, אני לא.

467
00:15:55,788 --> 00:15:57,057
לא אמרתי לך?

468
00:15:57,090 --> 00:15:58,225
לא. ממתי?

469
00:15:58,258 --> 00:16:00,027
מאז שהיא חזרה
מאירופה.

470
00:16:00,060 --> 00:16:01,461
לא ראית אותם
מסתובב?

471
00:16:01,494 --> 00:16:03,230
לא. הסתרת את זה?
לא.

472
00:16:03,263 --> 00:16:06,333
לא הייתי בטוח
כשהם רצו שאנשים ידעו

473
00:16:06,366 --> 00:16:07,767
או איך אני צריך לספר לאנשים

474
00:16:07,800 --> 00:16:09,269
בלי להכות
עם שלל שאלות.

475
00:16:09,302 --> 00:16:11,104
האם זה היה לפני שעזב את אשתו
או אחרי?

476
00:16:11,138 --> 00:16:13,006
האם - האם הוא עזב אותה
לרורי?

477
00:16:13,040 --> 00:16:14,774
כמו אלה.
שאלות בדיוק כמו אלה.

478
00:16:14,807 --> 00:16:17,577
סליחה, זה פשוט, אתה יודע,
דין ורורי שוב ביחד.

479
00:16:17,610 --> 00:16:19,279
ובכן, אתה יכול לסגת
אם אתה רוצה.

480
00:16:19,312 --> 00:16:20,580
אני סוג של
שנגחאי הביא אותך לשם.

481
00:16:20,613 --> 00:16:22,015
לא.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

482
00:16:22,049 --> 00:16:23,516
אני רק צריך לעטוף את דעתי
מסביבו.

483
00:16:23,550 --> 00:16:25,352
דֵיקָן.
דֵיקָן.

484
00:16:25,385 --> 00:16:27,320
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני מיד אחזור.

485
00:16:33,626 --> 00:16:35,428
"ג."

486
00:16:35,462 --> 00:16:36,796
"ג."

487
00:16:36,829 --> 00:16:39,132
במשך ארבע פעימות,
חזרה ל"סי" מז'ור ל"א" מינור.

488
00:16:39,166 --> 00:16:40,400
"סי" מינור ל"א".

489
00:16:40,433 --> 00:16:41,768
רַב סֶרֶן.
רס"ן "א".

490
00:16:41,801 --> 00:16:43,703
מינור אחרי "סי" מז'ור,
ואז זה חוזר ל"G".

491
00:16:43,736 --> 00:16:45,272
יו, ילד פלאש, האט.

492
00:16:45,305 --> 00:16:46,706
יש לי צלעות,
אבל אני לא לס פול.

493
00:16:46,739 --> 00:16:48,741
עקוב אחר התרשים, זאק.
כתבת הכל.

494
00:16:48,775 --> 00:16:50,677
אני לא יכול להסתכל על התרשים.
זה מדכא.

495
00:16:50,710 --> 00:16:52,212
איך יכול להיות תרשים אקורדים
מדכא?

496
00:16:52,245 --> 00:16:53,713
הכותרת, "השיר של בריאן".

497
00:16:53,746 --> 00:16:54,814
זו כותרת עבודה.

498
00:16:54,847 --> 00:16:56,616
ובכן, זה משגע אותי.

499
00:16:56,649 --> 00:16:59,152
זה מזכיר לי
בילי די וויליאמס וסרטן.

500
00:16:59,186 --> 00:17:01,054
אני צריך לשנות עבודה
כותרת?

501
00:17:01,088 --> 00:17:03,690
אז עזוב את זה אם לא אכפת לך
מבאס את כולם.

502
00:17:03,723 --> 00:17:06,693
או שנה את זה ל"מצורעים זה כיף"
או "נשק את הצפדינה שלי".

503
00:17:06,726 --> 00:17:08,528
מַבָּט. שָׁם.
"המנגינה של בריאן," בסדר?

504
00:17:08,561 --> 00:17:09,462
כותרת עבודה טובה שם.

505
00:17:09,496 --> 00:17:10,363
בְּסֵדֶר.

506
00:17:10,397 --> 00:17:11,731
מה-G, אנחנו הולכים אל --

507
00:17:11,764 --> 00:17:13,600
בוא ניקח חמישה.
אני חייב לנקות את הראש.

508
00:17:13,633 --> 00:17:15,502
בְּסֵדֶר.
חמש דקות.

509
00:17:15,535 --> 00:17:18,271
אני הולך להשקות את הדשא.
שוב מקבלים כתמים חומים.

510
00:17:18,305 --> 00:17:20,740
אל תשים יתר על המידה.
זה גם לא טוב לזה.

511
00:17:26,479 --> 00:17:29,782
אז מה שלומך, זאק?

512
00:17:29,816 --> 00:17:31,384
Comme ci, Comme ca.

513
00:17:31,418 --> 00:17:32,452
משהו חדש?

514
00:17:32,485 --> 00:17:33,753
הלך לרופא שיניים.

515
00:17:33,786 --> 00:17:35,522
אמר שגם אני מצחצח
במרץ.

516
00:17:35,555 --> 00:17:38,291
כשאתה ילד, הם אומרים לך
באמת ללכת על זה.

517
00:17:38,325 --> 00:17:40,293
עוד שקר ניזון
לדור שלנו.

518
00:17:40,327 --> 00:17:42,395
ועכשיו אני משלם
עם שחיקת חניכיים.

519
00:17:42,429 --> 00:17:43,396
רוצה לראות אותם?

520
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
אני טוב.

521
00:17:45,132 --> 00:17:47,534
אז, כל דבר אחר
על דעתך?

522
00:17:47,567 --> 00:17:48,835
לא ממש.

523
00:17:52,239 --> 00:17:54,141
רוצה משקה או משהו?

524
00:17:55,475 --> 00:17:57,577
לֹא.
אני רוצה לחינם.

525
00:18:01,448 --> 00:18:03,383
[צלצול בדלת]

526
00:18:04,451 --> 00:18:05,452
היי, קייל.

527
00:18:05,485 --> 00:18:07,220
הו, היי, רורי.
כנסו.

528
00:18:07,254 --> 00:18:08,121
תודה.

529
00:18:08,155 --> 00:18:09,889
ברוכים הבאים לקאסה קייל.

530
00:18:09,922 --> 00:18:12,192
זה לא הטאג' מאהל,
אבל זה נעים.

531
00:18:12,225 --> 00:18:12,859
אתה אוהב את דילן?

532
00:18:12,892 --> 00:18:14,361
אני חושב שאני יותר טוב.

533
00:18:14,394 --> 00:18:16,696
הקשבתי הרבה לדילן
בחוץ בים.

534
00:18:16,729 --> 00:18:18,798
הוא באמת דיבר איתי.
והבנת אותו?

535
00:18:18,831 --> 00:18:19,899
[צוחק]
מצחיק.

536
00:18:19,932 --> 00:18:21,301
אז אתה נראה טוב.

537
00:18:21,334 --> 00:18:22,635
מה שלומך?

538
00:18:22,669 --> 00:18:24,537
גָדוֹל.
הצי היה פנטסטי.

539
00:18:24,571 --> 00:18:26,606
גמילה מטורפת,
אז אני מתחיל.

540
00:18:26,639 --> 00:18:28,575
אני יכול לנהוג,
הקלד 60 מילים בדקה.

541
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
אתה יודע מה עוד?
לא. מה?

542
00:18:30,477 --> 00:18:32,545
הדבר הזה הוא
מגנט אפרוח אמיתי.

543
00:18:32,579 --> 00:18:34,247
כֵּן.
זה עניין הקפטן הוק.

544
00:18:34,281 --> 00:18:35,448
ובכן, כל הכבוד לך.

545
00:18:35,482 --> 00:18:37,217
היי.
מה אתה עושה כאן?

546
00:18:37,250 --> 00:18:38,485
ביקור בונוס.

547
00:18:38,518 --> 00:18:40,520
אה.
אני חושב שאני יודע מה זה אומר.

548
00:18:40,553 --> 00:18:42,155
אני אהפוך את עצמי לדל.

549
00:18:42,189 --> 00:18:43,290
לא, קייל.
זה בסדר.

550
00:18:43,323 --> 00:18:44,557
אנחנו לא רוצים לסלק אותך.

551
00:18:44,591 --> 00:18:45,892
אני צריך לעשות כמה שיחות.

552
00:18:45,925 --> 00:18:47,760
בדוק את המלכודות שלי,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

553
00:18:47,794 --> 00:18:49,629
תן זריקה לסינדי
או לואן

554
00:18:49,662 --> 00:18:51,631
או אולי לזרוק את סטייסי
משהו קטן.

555
00:18:51,664 --> 00:18:54,201
הוא זרק את זה מסביב
הרבה לאחרונה.

556
00:18:54,234 --> 00:18:55,668
כולם אוהבים
האיש הביוני.

557
00:18:55,702 --> 00:18:57,270
[טלפון סלולרי מצלצל]

558
00:18:57,304 --> 00:18:59,272
זה לא אני.
שלי משחק את "סופרפריק".

559
00:18:59,306 --> 00:19:00,773
מִצטַעֵר.
זה אני.

560
00:19:00,807 --> 00:19:03,543
אני אשאיר את שניכם
לשחק.

561
00:19:03,576 --> 00:19:04,577
שלום?

562
00:19:04,611 --> 00:19:06,279
רורי, תקשיב, אני מחבב אותך,

563
00:19:06,313 --> 00:19:08,215
ואני רוצה להיות יותר
מאשר רק חברים איתך.

564
00:19:08,248 --> 00:19:08,948
מַה?

565
00:19:08,981 --> 00:19:10,483
לִרְאוֹת?
הגבת.

566
00:19:10,517 --> 00:19:12,352
זה מה שאדם עושה
אחרי שמישהו אומר

567
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
שהם אוהבים אותו או אותה,
אבל במקרה שלי, זה הוא.

568
00:19:14,387 --> 00:19:15,855
אה, אנחנו מדברים כאן על זאק.

569
00:19:15,888 --> 00:19:18,491
זך הבלתי ניתן לבירור.
הוא משגע אותי.

570
00:19:18,525 --> 00:19:21,194
נתתי לו הזדמנות מספקת
כדי לטפל בבעיה,

571
00:19:21,228 --> 00:19:22,895
וכל מה שהוא דיבר עליו
האם החניכיים הנשחקות שלו.

572
00:19:22,929 --> 00:19:24,564
הו, סקסי.

573
00:19:24,597 --> 00:19:25,965
הוא ממש מתקדם
העצבים שלי, הבחור הזה.

574
00:19:25,998 --> 00:19:27,300
איפה אתה, בית ספר?

575
00:19:27,334 --> 00:19:28,635
לא, אני עם דין.

576
00:19:28,668 --> 00:19:29,936
הוא נשאר עם קייל.

577
00:19:29,969 --> 00:19:31,404
איך הקרס שלו?

578
00:19:31,438 --> 00:19:32,805
כַּנִראֶה
זה מגנט אפרוח.

579
00:19:32,839 --> 00:19:33,873
ובכן, תגיד שלום לדיקן.

580
00:19:33,906 --> 00:19:35,775
היי מליין.
היי, ליין!

581
00:19:35,808 --> 00:19:37,844
ותתקשר אליי בחזרה
כשאתה פחות מוסח.

582
00:19:37,877 --> 00:19:39,279
אני אעשה זאת.
תעדכן אותי.

583
00:19:39,312 --> 00:19:40,780
אם יש מה לפרסם.

584
00:19:40,813 --> 00:19:42,782
ביי.
ביי.

585
00:19:43,916 --> 00:19:45,852
אז מחר בלילה.

586
00:19:45,885 --> 00:19:47,287
כֵּן.
באיזו שעה?

587
00:19:47,320 --> 00:19:48,821
ובכן, אני יכול להגיע לכאן
די מוקדם,

588
00:19:48,855 --> 00:19:50,557
אבל רק רציתי לדבר על
תוכניות איתך.

589
00:19:50,590 --> 00:19:51,991
בַּטוּחַ.
מה אתה רוצה לעשות?

590
00:19:52,024 --> 00:19:55,662
מה דעתך שנצא לדאבל דייט
עם אמא שלי ולוק?

591
00:19:55,695 --> 00:19:56,763
דאבל דייט?

592
00:19:56,796 --> 00:19:57,864
כֵּן.

593
00:19:57,897 --> 00:19:59,532
האם זה לא יהיה מביך, מוזר,

594
00:19:59,566 --> 00:20:01,734
ועוד כ-50 דברים
ככה?

595
00:20:01,768 --> 00:20:04,871
אמא ואני כבר דיברנו על
הבעיה, והיא לא תהיה.

596
00:20:04,904 --> 00:20:05,938
זה היה רעיון של אמא.

597
00:20:05,972 --> 00:20:07,640
אתה צוחק.
לא.

598
00:20:07,674 --> 00:20:10,410
אתה שוכח, פעם היינו
לבלות כל הזמן.

599
00:20:10,443 --> 00:20:12,745
זה היה מזמן.

600
00:20:12,779 --> 00:20:15,815
כן, אבל היה לנו כיף.

601
00:20:16,783 --> 00:20:17,850
אני זוכר.

602
00:20:17,884 --> 00:20:20,487
ובכן, כך גם אמא.
קדימה.

603
00:20:22,889 --> 00:20:23,723
בְּסֵדֶר.

604
00:20:23,756 --> 00:20:24,657
טוֹב.

605
00:20:24,691 --> 00:20:25,825
אני בחופש.

606
00:20:26,993 --> 00:20:28,861
אני שונא את הביקורים הקצרים האלה.

607
00:20:28,895 --> 00:20:31,431
הם טובים מאף אחד,
אמנם.
אני מניח.

608
00:20:31,464 --> 00:20:33,966
אל תעזוב בחשבון שלי,
כי אני בחוץ מכאן.

609
00:20:34,000 --> 00:20:35,635
כמה מהבנות שלי לקחו
הפיתיון.

610
00:20:35,668 --> 00:20:37,504
אני חושב לעשות
גב אל גב.

611
00:20:37,537 --> 00:20:39,005
טוב, אני לא עוזב
על החשבון שלך.

612
00:20:39,038 --> 00:20:40,373
מָחָר?
מָחָר.

613
00:20:40,407 --> 00:20:42,375
[מחזות של "סופרפריק"]

614
00:20:42,409 --> 00:20:44,611
[אנחות]
אין מנוחה לקייל.

615
00:20:44,644 --> 00:20:46,346
כֵּן?

616
00:20:46,379 --> 00:20:48,715
היי, מגניב.

617
00:20:48,748 --> 00:20:50,917
כן, מה אתה עושה
בסביבות 11:30, מותק?

618
00:20:50,950 --> 00:20:52,419
[צוחק]
בסדר.

619
00:20:54,754 --> 00:20:56,523
אז זה מגניב להיפגש ב-6:30?

620
00:20:56,556 --> 00:20:58,057
טוב איתנו.
מה היה לך בראש?

621
00:20:58,090 --> 00:20:59,526
אני אפתיע אותך עם זה,

622
00:20:59,559 --> 00:21:01,361
אבל זה לוח קלאסי
של פעילויות.

623
00:21:01,394 --> 00:21:03,296
אז אנחנו הולכים t.P.
שוב הבית של טיילור?

624
00:21:03,330 --> 00:21:05,765
רציתי שזה יהיה
הפתעה.

625
00:21:05,798 --> 00:21:07,334
רגע, מותק.
חכה רגע.

626
00:21:07,367 --> 00:21:08,335
בְּסֵדֶר.

627
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
שלום?

628
00:21:09,436 --> 00:21:11,338
לורליי, את לבד?
מַדוּעַ?

629
00:21:11,371 --> 00:21:12,805
אני הולך לתת לך
הקוד

630
00:21:12,839 --> 00:21:14,607
כדי לפתוח את חדר הפאניקה
מבחוץ.

631
00:21:14,641 --> 00:21:16,676
אני לא רוצה לעשות את זה
אם אתה לא לבד.

632
00:21:16,709 --> 00:21:19,446
סתם מבלה כאן
עם החבר הקרוב שלי טקס ווטסון.

633
00:21:19,479 --> 00:21:20,680
זה לא עניין בצחוק.

634
00:21:20,713 --> 00:21:22,449
אני יכול לסמוך עליך
עם המידע הזה?

635
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
אולי כדאי לתת לו
מישהו אחר, מישהו קרוב יותר.

636
00:21:25,385 --> 00:21:26,486
אני לא יכול לסמוך על שכן.

637
00:21:26,519 --> 00:21:28,355
מה עם אבא?

638
00:21:28,388 --> 00:21:30,657
אבא שלך לא יבוא
להצלתי אם הייתי בוער.

639
00:21:30,690 --> 00:21:32,492
חוץ מזה,
האפוד הזה שלו כל כך רועש

640
00:21:32,525 --> 00:21:34,394
הוא לא יוכל
שמע אותי צורח.

641
00:21:34,427 --> 00:21:35,795
בסדר, אמא.

642
00:21:35,828 --> 00:21:38,365
תן לי את הקוד,
ואני אשמור על הקוד בטוח.

643
00:21:38,398 --> 00:21:40,333
בְּסֵדֶר. הנה הולך.
האם אתה מוכן?

644
00:21:40,367 --> 00:21:41,534
העט עומד.

645
00:21:41,568 --> 00:21:44,971
1, 1, 1...

646
00:21:45,004 --> 00:21:46,473
1, 1.

647
00:21:47,640 --> 00:21:48,841
זה הקוד
זה הגיע עם?

648
00:21:48,875 --> 00:21:50,009
אני לא יודע
איך לשנות את זה.

649
00:21:50,042 --> 00:21:51,678
הגברים היו אמורים לעשות זאת
תראה לי,

650
00:21:51,711 --> 00:21:52,979
ועכשיו זה הקוד
אני תקוע עם.

651
00:21:53,012 --> 00:21:54,614
רשמת את זה?

652
00:21:54,647 --> 00:21:56,816
ללא מפרצת,
אני חושב שאזכור את זה.

653
00:21:56,849 --> 00:21:58,785
ובכן, קחו בחשבון מפרצת
ותכתוב את זה.

654
00:21:58,818 --> 00:21:59,919
זה חשוב.

655
00:21:59,952 --> 00:22:01,421
בְּסֵדֶר.
אני כותב את זה.

656
00:22:01,454 --> 00:22:02,689
1, 1, 1, 1, 1.

657
00:22:02,722 --> 00:22:04,391
אל תגיד את זה בקול רם.

658
00:22:04,424 --> 00:22:07,627
קבוצת הכדורגל שלנו כל כך גדולה.
ניצחנו, ניצחנו, ניצחנו, ניצחנו, ניצחנו.

659
00:22:07,660 --> 00:22:08,595
הכל בדיחה.

660
00:22:08,628 --> 00:22:10,363
יכול להיות שהאיש שמע.

661
00:22:10,397 --> 00:22:12,865
אני צריך לצאת מהטלפון ו
תרדוף אחריו ותרביץ לו.

662
00:22:12,899 --> 00:22:13,900
הסתר את המספר הזה.

663
00:22:13,933 --> 00:22:15,001
אני אעשה זאת. להתראות.
להתראות.

664
00:22:15,868 --> 00:22:17,437
חזרתי.

665
00:22:17,470 --> 00:22:21,073
זה היה שאמא נתנה לי
קוד חדר הפאניקה הסודי.

666
00:22:21,107 --> 00:22:22,975
היא פשוט צריכה לתת את זה
לסבא.

667
00:22:23,009 --> 00:22:24,577
הצעתי ש,
אבל היא לעגה.

668
00:22:24,611 --> 00:22:26,846
שני אלה פשוט צריכים להתגרש
ותגמור עם זה.

669
00:22:26,879 --> 00:22:27,847
אל תגיד את זה.

670
00:22:27,880 --> 00:22:28,748
רק דיברתי.

671
00:22:28,781 --> 00:22:30,383
זה לא מצחיק.

672
00:22:30,417 --> 00:22:32,452
הפער הזה ביניהם
לא טוב לאף אחד.

673
00:22:32,485 --> 00:22:33,953
אמא נהיית יותר מטורפת

674
00:22:33,986 --> 00:22:36,389
ולחלוק איתי את הטירוף
וכל השאר.

675
00:22:36,423 --> 00:22:37,924
גירושין זה לא התשובה.

676
00:22:37,957 --> 00:22:40,693
אני יכול לומר לך בוודאות
הסבא הזה אומלל.

677
00:22:40,727 --> 00:22:44,464
הוא וג'יב נראה מאושרים מאוד
מערכת היחסים המודרנית החדשה שלהם.

678
00:22:44,497 --> 00:22:46,032
סבא מתגעגע לסבתא
נורא.

679
00:22:46,065 --> 00:22:47,900
מַדוּעַ?
הוא אמר משהו כזה?

680
00:22:47,934 --> 00:22:49,736
אני פשוט יודע.
אֵיך?

681
00:22:49,769 --> 00:22:51,804
אתמול, כשאכלנו ארוחת צהריים
בקמפוס,

682
00:22:51,838 --> 00:22:53,406
סבא אמר לי
שהוא סיים

683
00:22:53,440 --> 00:22:55,842
"ירידה וליפול
מהאימפריה הרומית".

684
00:22:55,875 --> 00:22:57,009
הממ?
אתה רואה?

685
00:22:57,043 --> 00:22:58,611
אתה רוצה דה-מנסה
ההתייחסות?

686
00:22:58,645 --> 00:23:00,613
אף אחד לא יושב לבד בבית
קורא את הספר הזה

687
00:23:00,647 --> 00:23:01,881
אלא אם כן
מטלה בכיתה.

688
00:23:01,914 --> 00:23:03,750
זה פשוט לא קורה.

689
00:23:03,783 --> 00:23:05,918
זה ספר ארוך וצופר.
ברור שזו זעקה לעזרה.

690
00:23:05,952 --> 00:23:07,420
אתה מאוד אנטי אינטלקטואלי.

691
00:23:07,454 --> 00:23:09,522
הוא שאל אותי אם סבתא
לקח את המכונית שלה

692
00:23:09,556 --> 00:23:11,057
על השירות של שישה חודשים.

693
00:23:11,090 --> 00:23:13,493
מותק, זו דאגה למכונית שלה,
לא בשבילה.

694
00:23:13,526 --> 00:23:15,828
לא, זו דאגה לגבי סבתא
והבטיחות שלה.

695
00:23:15,862 --> 00:23:17,697
למה לא הזכרת את זה
לאמא?

696
00:23:17,730 --> 00:23:19,432
אולי היא הייתה פחות
בפאניקה ממה שהוא עושה

697
00:23:19,466 --> 00:23:21,734
והידוע לשמצה עכשיו
אפוד נצנצים.

698
00:23:21,768 --> 00:23:23,169
אני לא רוצה לפתוח
פחית תולעים.

699
00:23:23,202 --> 00:23:24,837
איך זה ייפתח
קופסת תולעים?

700
00:23:24,871 --> 00:23:27,006
אני אצטרך לספר לה
אכלתי איתו ארוחת צהריים,

701
00:23:27,039 --> 00:23:29,141
ארוחת צהריים שאכלתי בעבר
לא הודיעו לה על,

702
00:23:29,175 --> 00:23:31,844
וזה היה עושה אותה
מקנא ומתגונן.

703
00:23:31,878 --> 00:23:33,946
ככל שתגידי פחות לסבתא,
יותר טוב.

704
00:23:33,980 --> 00:23:36,449
מאת ג'ורג',
אני חושב שיש לה את זה.
מַה?

705
00:23:36,483 --> 00:23:38,485
ניסיתי לשרוף את זה
לתוך המוח שלך

706
00:23:38,518 --> 00:23:40,487
מאז שהיית תינוק,
אבל התנגדת בעקשנות.

707
00:23:40,520 --> 00:23:41,721
עכשיו פריצת דרך.

708
00:23:41,754 --> 00:23:43,189
אז 6:30, אמרת?

709
00:23:43,222 --> 00:23:44,891
ליד הביתן.
השמלה היא קאס.

710
00:23:44,924 --> 00:23:46,493
אני ממש ממש ממש שונא

711
00:23:46,526 --> 00:23:48,227
מה קורה עם סבתא
וגם סבא.

712
00:23:48,260 --> 00:23:51,130
אני יודע, מותק,
אבל זה תלוי בהם לתקן את זה.

713
00:23:51,163 --> 00:23:52,198
אני מניח.

714
00:23:52,231 --> 00:23:53,733
נתראה הלילה.

715
00:23:53,766 --> 00:23:55,735
בְּסֵדֶר.
נתראה הערב.

716
00:23:55,768 --> 00:23:57,203
ביי ביי.

717
00:24:04,210 --> 00:24:05,945
לורליי?
זו הפתעה.

718
00:24:05,978 --> 00:24:07,647
קבענו פגישה?

719
00:24:07,680 --> 00:24:09,916
הו, לא, פשוט עצרתי לשם
תרים משהו לאמא.

720
00:24:09,949 --> 00:24:10,883
כנראה שהיא לא בבית.

721
00:24:10,917 --> 00:24:12,251
היא ב-D.A.R. פְּגִישָׁה.

722
00:24:12,284 --> 00:24:13,886
היא תמיד שם
אמצע שבת אחר הצהריים.

723
00:24:13,920 --> 00:24:15,021
אתה צריך לדעת את זה.

724
00:24:15,054 --> 00:24:16,856
אה, כן.
אני מניח ששכחתי.

725
00:24:16,889 --> 00:24:19,258
אולי יום אחד כל ה-D.A.R.
ילך קולקטיבי עם פאות

726
00:24:19,291 --> 00:24:21,260
ולהיפגש הלאה
שבת מאוחרת אחר הצהריים.

727
00:24:21,293 --> 00:24:23,229
אני בספק בזה.
אני יכול להביא לך משהו?

728
00:24:23,262 --> 00:24:25,097
מים, סודה?
לא, לא, תודה.
אני בסדר.

729
00:24:25,131 --> 00:24:26,666
רואים שיש לך את האף שלך
בפרוסט שלך.

730
00:24:26,699 --> 00:24:27,834
כן, קראת אותו?

731
00:24:27,867 --> 00:24:29,669
אה, ניסיתי פעם אחת.
נמחק.

732
00:24:29,702 --> 00:24:31,538
וואו.
זה הרבה אישורים.

733
00:24:31,571 --> 00:24:32,805
אתה יודע איך זה -

734
00:24:32,839 --> 00:24:35,074
אתה מרים אחד,
אתה שוכח שיש לך את זה.

735
00:24:35,107 --> 00:24:37,610
אתה מרים אחר.
המחזור ממשיך.

736
00:24:37,644 --> 00:24:38,678
קצת כמוני וגברים.

737
00:24:38,711 --> 00:24:40,112
מַה?
אני לא יודע.

738
00:24:40,146 --> 00:24:41,714
אמא לא הייתה כאן,
אז היה ואקום.

739
00:24:41,748 --> 00:24:43,550
אה.
אני מצטער על הבלגן.

740
00:24:43,583 --> 00:24:45,785
האיש שלי
נמצא עם אמו החולה,

741
00:24:45,818 --> 00:24:48,555
ואני די שמאלני
במערכה כאן.

742
00:24:48,588 --> 00:24:50,089
אה, הטירוף שלך
השאיר אותך במערבול.

743
00:24:50,122 --> 00:24:51,624
היי, זה
מאיפה זה?

744
00:24:51,658 --> 00:24:53,660
אתה יודע,
להתפרע על "משפחת אדמס"?

745
00:24:53,693 --> 00:24:55,528
כי הוא היה עוזב אנשים
במערכה?

746
00:24:55,562 --> 00:24:57,764
אני לא מכיר
האטימולוגיה של לארץ'.

747
00:24:57,797 --> 00:24:59,899
אז לארץ רחוק,
חזרת מהטיול שלך.

748
00:24:59,932 --> 00:25:01,868
כל דבר אחר
חדש איתך?

749
00:25:01,901 --> 00:25:03,269
לא שאני יכול לחשוב עליו.

750
00:25:03,302 --> 00:25:05,271
איך בזבזת
הזמן שלך בזמן האחרון?

751
00:25:05,304 --> 00:25:07,006
משהו חדש ומפואר?

752
00:25:07,039 --> 00:25:10,009
לא ממש.
הצטרפתי לרביעיית מספרות.

753
00:25:10,042 --> 00:25:11,711
אהה!
למה אתה מתכוון, "אהה"?

754
00:25:11,744 --> 00:25:13,780
ומה כן
רביעיית המספרה כרוכה?

755
00:25:13,813 --> 00:25:16,783
זו קבוצה מוזיקלית.
אנחנו מתלבשים בתלבושות.

756
00:25:16,816 --> 00:25:17,817
אהה!

757
00:25:17,850 --> 00:25:18,885
תפסיק להגיד את זה.

758
00:25:18,918 --> 00:25:20,587
איזה סוג של תלבושות?

759
00:25:20,620 --> 00:25:23,289
ובכן, דברים של פעם.

760
00:25:23,322 --> 00:25:24,323
כובעי קש, וסטים?

761
00:25:24,356 --> 00:25:25,892
דבר כזה.

762
00:25:25,925 --> 00:25:28,127
ואל תגיד "אהה" שוב.
זה חזק.

763
00:25:28,160 --> 00:25:30,329
אבא, דיברת
לאמא לאחרונה?

764
00:25:30,362 --> 00:25:31,964
לאמא שלך יש
אין מה להגיד לי.

765
00:25:31,998 --> 00:25:33,766
זה לא נכון.

766
00:25:33,800 --> 00:25:35,167
אני בטוח שהיא תתעניין
במה שאתה עושה,

767
00:25:35,201 --> 00:25:36,235
כמו עניין הרביעייה.

768
00:25:36,268 --> 00:25:37,737
מַדוּעַ?
מַדוּעַ?

769
00:25:37,770 --> 00:25:39,839
הייתם ביחד 40 שנה.

770
00:25:39,872 --> 00:25:41,608
לא היה אכפת לה פחות
על מה שאני עושה.

771
00:25:41,641 --> 00:25:43,242
אבא, אתה עדיין בעלה.

772
00:25:43,275 --> 00:25:45,678
ואם אתה ממלא
הלילות שלך עם משהו,

773
00:25:45,712 --> 00:25:48,247
אני בטוח שהיא תהיה סקרנית
במה אתה ממלא אותם,

774
00:25:48,280 --> 00:25:51,150
כמו שהיית איתה.

775
00:25:51,183 --> 00:25:53,219
רק תחשוב על זה, בסדר?

776
00:25:53,252 --> 00:25:55,722
אני אגיד לרוברט לספר
אמא שלך היית כאן
כשהוא יחזור.

777
00:25:55,755 --> 00:25:57,790
ביי.

778
00:26:04,163 --> 00:26:05,998
מתי חדר האמבטיה שקע
לעצור?

779
00:26:06,032 --> 00:26:07,600
זה פשוט קרה.
התקשרתי לבעל הבית.
הוא על זה.

780
00:26:07,634 --> 00:26:09,101
כי יש לנו זכויות.
זה לא רוסיה.

781
00:26:09,135 --> 00:26:10,336
אני יכול להיכנס לכאן?
בַּטוּחַ.

782
00:26:10,369 --> 00:26:12,271
אל תצחצח חזק מדי, אחי.

783
00:26:12,304 --> 00:26:13,906
הייתי מראה לך את החניכיים שלי,
אבל היית מקיא.

784
00:26:13,940 --> 00:26:16,108
מה לגבי שימוש בחוט דנטלי?
אתה מתכוון לרוצח השקט?

785
00:26:16,142 --> 00:26:17,744
זה חבל של הרס.

786
00:26:17,777 --> 00:26:20,146
שום דבר כבר לא בטוח.
משיכות קטנות עדינות.

787
00:26:20,179 --> 00:26:22,615
עדיין חסר לנו
צרכים בסיסיים, בנאדם.

788
00:26:22,649 --> 00:26:24,651
אנחנו חייבים להשיג בוכנה.
כֵּן.

789
00:26:24,684 --> 00:26:26,052
רוצה ללכת היום?
הא?

790
00:26:26,085 --> 00:26:27,286
להשיג בוכנה?

791
00:26:27,319 --> 00:26:29,856
אני מכיר חנות
זה מוכר אותם משומשים.

792
00:26:29,889 --> 00:26:31,090
זאק?
כֵּן?

793
00:26:31,123 --> 00:26:33,092
שיניתי את דעתי.
הא?

794
00:26:33,125 --> 00:26:34,727
שיניתי את דעתי.
אני לוקח את זה בחזרה.

795
00:26:34,761 --> 00:26:36,328
לוקח מה בחזרה?
אין לי רגשות אלייך.

796
00:26:36,362 --> 00:26:38,064
הייתי מבולבל לפני,
אבל כבר לא.

797
00:26:38,097 --> 00:26:39,832
אנחנו שותפים לחדר וחברים ללהקה,
וזהו,

798
00:26:39,866 --> 00:26:41,067
וזה הכל
זה יהיה אי פעם.

799
00:26:51,110 --> 00:26:53,145
זה הם?
כן,
זה מתוח ורזה.

800
00:26:53,179 --> 00:26:55,281
הו, בנאדם, הוא לובש
מכנסיים נחמדים.

801
00:26:55,314 --> 00:26:56,683
אני לא חושב כך.

802
00:26:56,716 --> 00:26:58,651
הם מקומטים.
זה שווה נחמד?

803
00:26:58,685 --> 00:27:00,152
אני שונא את זה.

804
00:27:00,186 --> 00:27:01,821
זה מספיק קשה
מתלבשים לדייט.

805
00:27:01,854 --> 00:27:03,055
מתי אתה הולך
כפול עם אנשים,

806
00:27:03,089 --> 00:27:04,824
זה כמו להתלבש
לארבעה.

807
00:27:04,857 --> 00:27:06,759
ובכן, תהיה אסיר תודה שאתה לא
לובש את תלבושת הפינגווין שלך.

808
00:27:06,793 --> 00:27:08,194
אז באמת היית צריך
לא היה במקום.

809
00:27:08,227 --> 00:27:09,862
זה כך
לא ערב מכנסיים.

810
00:27:09,896 --> 00:27:12,398
בבקשה תפסיקו להגיד מכנסיים.
המילה הזו מצמררת.
מִצטַעֵר.

811
00:27:12,431 --> 00:27:14,701
ואל תזכיר
המילה "S" עבורם, בסדר?

812
00:27:14,734 --> 00:27:16,669
דין הולך להיות
מספיק לא נוח כמו שזה.

813
00:27:16,703 --> 00:27:18,771
אנחנו לא רוצים שהוא יחשוב
שאנחנו שופטים אותו,

814
00:27:18,805 --> 00:27:20,873
או שאתה בצורה מוגזמת
מתעניין במכנסיים שלו.

815
00:27:20,907 --> 00:27:22,809
היי, היי.

816
00:27:22,842 --> 00:27:23,943
היי.

817
00:27:23,976 --> 00:27:24,977
דֵיקָן.

818
00:27:25,011 --> 00:27:26,012
היי.
היי.

819
00:27:26,045 --> 00:27:27,146
אה, היי.

820
00:27:27,179 --> 00:27:28,414
וואו, זהו
הולך להיות כיף.

821
00:27:28,447 --> 00:27:30,182
כן, בהחלט.
מה שלומך חבר?

822
00:27:30,216 --> 00:27:31,751
כן, טוב.
מה שלומך?

823
00:27:31,784 --> 00:27:33,185
חבל שלא היית
מחזיק גביע.

824
00:27:33,219 --> 00:27:34,754
זה היה עושה
תמונה נהדרת.

825
00:27:34,787 --> 00:27:36,789
אז מה על הפרק?

826
00:27:36,823 --> 00:27:38,891
אנחנו לוקחים קצת טייק אאוט
ואז פגע בשחור, לבן,
ובית קולנוע אדום.

827
00:27:38,925 --> 00:27:41,027
לְהִתְקַרֵר.
אני מתגעגע למקום הזה.
זה היה נצח.

828
00:27:41,060 --> 00:27:43,062
הם משחקים סרט מעולה
הלילה. "יד לוק מגניבה."

829
00:27:43,095 --> 00:27:44,330
לא עלוב מדי.

830
00:27:44,363 --> 00:27:45,865
בוא נלך להביא את האוכל.

831
00:27:45,898 --> 00:27:47,700
ובכן, תזמון טוב.
אין תור אצל ג'וג'ו.

832
00:27:47,734 --> 00:27:49,468
בואו פשוט נשיג את החומר
אצלי.
מַדוּעַ?

833
00:27:49,501 --> 00:27:50,803
אותו סוג של אוכל,
אבל יותר טוב.

834
00:27:50,837 --> 00:27:52,471
שלך הרבה יותר טוב.

835
00:27:52,504 --> 00:27:54,273
בגלל זה אנחנו
הולך לג'וג'ו.
מַה?

836
00:27:54,306 --> 00:27:55,808
הרשה לי.
קח את זה.

837
00:27:55,842 --> 00:27:57,443
אנחנו תמיד עושים ג'וג'ו
על b.W.R. לילות.

838
00:27:57,476 --> 00:27:59,178
זה קיצור של שחור, לבן,
ובית קולנוע אדום.

839
00:27:59,211 --> 00:28:00,980
אני עוקב אחרי זה.

840
00:28:01,013 --> 00:28:03,349
כי הדברים שלך טובים ו
צריך לאכול די מהר.

841
00:28:03,382 --> 00:28:04,951
אם זה יושב מסביב,
זה מתחיל לבאס.

842
00:28:04,984 --> 00:28:06,152
זה נכון לגבי כל אוכל.

843
00:28:06,185 --> 00:28:07,486
אה, אבל לא של ג'וג'ו.

844
00:28:07,519 --> 00:28:08,988
ג'וג'ו מבאס מלכתחילה,

845
00:28:09,021 --> 00:28:10,757
אז זה לא יותר גרוע
כשאתה אוכל את זה אחר כך.

846
00:28:10,790 --> 00:28:13,459
זה עניין של תורת היחסות.
איינשטיין ומה לא.

847
00:28:13,492 --> 00:28:17,229
הסוד הוא הצ'ילי של ג'וג'ו.
הצ'ילי פועל כחותם.

848
00:28:17,263 --> 00:28:19,031
ההמבורגרים של ג'וג'ו
יכול לנסוע לסין,

849
00:28:19,065 --> 00:28:20,299
והם עדיין יהיו
טוב באותה מידה.

850
00:28:20,332 --> 00:28:22,001
כי הם מתחילים רע.
לקבל את זה?

851
00:28:22,034 --> 00:28:23,202
לא ממש.
טוב, אז בוא נלך.

852
00:28:23,235 --> 00:28:24,771
בנוסף, Jojo's זול יותר.

853
00:28:24,804 --> 00:28:26,773
כי זה מבאס.
אני רק אומר.

854
00:28:26,806 --> 00:28:29,208
ג'וג'ו הולך להיות כל כך נרגש
לעשות מכירה.

855
00:28:30,777 --> 00:28:31,978
שלום?

856
00:28:32,011 --> 00:28:33,780
האם הם פתוחים?
השלט אמר שכן.

857
00:28:33,813 --> 00:28:35,414
שלום?
יש לי אקדח!

858
00:28:35,447 --> 00:28:37,383
תירגע, קירק.
אנחנו כאן בשביל הסרט.

859
00:28:37,416 --> 00:28:39,786
אתה היית אמור
שלם מראש.
לא היית בחזית.

860
00:28:39,819 --> 00:28:40,853
הנה 20 דולר.
זה יותר מדי.

861
00:28:40,887 --> 00:28:42,188
שמור על השינוי.

862
00:28:42,221 --> 00:28:44,090
אתה יכול להכניס עוד 16 אנשים
בשביל זה.

863
00:28:44,123 --> 00:28:45,524
שים את זה לכיוון
הפופקורן.

864
00:28:45,557 --> 00:28:46,959
בואו נשב.
כן, כן.

865
00:28:46,993 --> 00:28:48,527
הו, בוא ניקח אדום גדול.

866
00:28:48,560 --> 00:28:50,029
כן, אדום גדול.

867
00:28:50,062 --> 00:28:51,363
זה השם
בשביל הספה.

868
00:28:51,397 --> 00:28:53,232
כן, תודה.
קצת קלטתי את זה.

869
00:28:53,265 --> 00:28:55,001
אה, סליחה.
לא, לא, לא לך.

870
00:28:55,034 --> 00:28:56,102
זה בסדר.
לא, זה בסדר.

871
00:28:56,135 --> 00:28:58,237
זה אותו דבר
כאן למטה.

872
00:28:58,270 --> 00:29:00,039
מגניב, יש לנו
תכונה קצרה להתחיל.

873
00:29:00,072 --> 00:29:02,441
"ילדי הקצנג'מר
נסה לשבת על הספה".

874
00:29:02,474 --> 00:29:04,243
וואו,
אני אוהב את הריקנות.

875
00:29:04,276 --> 00:29:06,178
כן, זה אומר שאנחנו יכולים לדבר
במהלך הסרט.

876
00:29:06,212 --> 00:29:08,147
האם אנשים יהיו כאן
עצרו אותך?

877
00:29:08,180 --> 00:29:10,249
היינו מהססים
כל כך מעט.

878
00:29:10,282 --> 00:29:11,951
אוכל, אוכל!

879
00:29:13,085 --> 00:29:14,553
שלום לכולם,

880
00:29:14,586 --> 00:29:17,423
וברוכים הבאים לשחור,
תיאטרון לבן ואדום.

881
00:29:17,456 --> 00:29:19,058
מה שלום כולנו הערב?

882
00:29:19,091 --> 00:29:20,292
טוב, קירק.
מה שלומך?

883
00:29:20,326 --> 00:29:22,328
טוב, אני קירק.

884
00:29:22,361 --> 00:29:25,064
אני מאוד גאה להכריז על כך
מצגת עלילתיים הערב

885
00:29:25,097 --> 00:29:27,366
האם הקלאסי
"יד לוק מגניבה."

886
00:29:27,399 --> 00:29:29,101
[מריע]

887
00:29:29,135 --> 00:29:30,837
אבל אני מצטער מאוד לדווח

888
00:29:30,870 --> 00:29:32,905
זה הסליל הראשון
של הסרט

889
00:29:32,939 --> 00:29:35,374
עלתה באש באופן בלתי מוסבר
מוקדם יותר הערב.

890
00:29:35,407 --> 00:29:36,976
הו, לא!
זה מה שקורה

891
00:29:37,009 --> 00:29:38,811
כאשר ריצ'רד פריור הוא
המקרין שלך.

892
00:29:38,845 --> 00:29:40,279
אני עדיין יכול להראות לך את הסרט,

893
00:29:40,312 --> 00:29:42,314
אבל היית מתגעגע
25 הדקות הראשונות.

894
00:29:42,348 --> 00:29:44,416
אני אשמח לסכם
מה היית מתגעגע,

895
00:29:44,450 --> 00:29:46,118
או אפילו להפעיל את זה בשבילך.

896
00:29:46,152 --> 00:29:48,154
אני חייב לומר,
אני עושה ג'ורג' קנדי מרושע.

897
00:29:48,187 --> 00:29:51,023
מה אתה חושב?
25 דקות ראשונות
הם די חשובים.

898
00:29:51,057 --> 00:29:53,993
אני מסכים.
אבל עם קירק לשחזר דברים
יכול להיות די מטריד.

899
00:29:54,026 --> 00:29:55,828
הוא הרס לגמרי
"טנגו אחרון בפריז" בשבילי.

900
00:29:55,862 --> 00:29:58,230
מה האפשרויות שלנו
במקום "יד מגניבה", קירק?

901
00:29:58,264 --> 00:30:01,868
אני יכול להציע לך הכל
ספריית הסרטים של התיאטרון.
מה יש לך?

902
00:30:01,901 --> 00:30:04,403
סדרה של אלימות גרפית
סרטי חינוך לנהגים

903
00:30:04,436 --> 00:30:06,405
או "ההרפתקאות
של פיפי גרב ארוך."

904
00:30:06,438 --> 00:30:07,606
פיפי!
יאיי!

905
00:30:07,639 --> 00:30:09,608
פיפי!
"אניקה, זה פיפי!"

906
00:30:09,641 --> 00:30:12,178
"פיפי גרב ארוך" זה.
תהנה מהסרט שלך.

907
00:30:12,211 --> 00:30:15,081
כמה זמן עבר מאז
ראינו את "פיפי גרב ארוך?"
ארוך מדי.

908
00:30:15,114 --> 00:30:17,917
זה חייב להיות אחד מהם
הסרטים הכי נצפים שלנו אי פעם.
הו, זה שם למעלה.

909
00:30:17,950 --> 00:30:19,585
ראיתי את זה לפחות
שלוש פעמים איתך שניים.

910
00:30:19,618 --> 00:30:21,620
האם זה לא סוג כלשהו
של סרט ילדים?

911
00:30:21,653 --> 00:30:24,090
חכה רגע.
אף פעם לא ראית את הסרט הזה?

912
00:30:24,123 --> 00:30:25,357
לְעוֹלָם לֹא.
השגנו לנו בתולה "פיפי".

913
00:30:25,391 --> 00:30:27,093
לא חשבתי
נשארו כאלה.

914
00:30:27,126 --> 00:30:28,928
וזה לא סרט ילדים.

915
00:30:28,961 --> 00:30:31,297
זו קלאסיקה של סוריאליזם.
וצילום מוזר.

916
00:30:31,330 --> 00:30:33,199
ושירה אטונלית.
ומשחק מאולץ.

917
00:30:36,135 --> 00:30:38,504
* נמשים על האף שלה,
 דידל דידל די *

918
00:30:38,537 --> 00:30:42,008
* בחורה באה רכובת
לעיר יום אחד*

919
00:30:42,041 --> 00:30:44,576
*דידל דידל די,
 היה די מחזה *

920
00:30:44,610 --> 00:30:46,612
*זה גרב ארוכות של פיפי

921
00:30:46,645 --> 00:30:48,915
* הוא הו הו אה הוא הא הא

922
00:30:48,948 --> 00:30:51,017
*זה גרב ארוכות של פיפי

923
00:30:51,050 --> 00:30:53,085
*אין כמוה

924
00:30:53,119 --> 00:30:54,921
*שמח ככל שניתן

925
00:30:54,954 --> 00:30:57,323
* דידל דידל דיפי,
 מספרת לך סיפורים*

926
00:30:57,356 --> 00:30:59,358
* אתה רק מחכה ותראה,
 טרא לה לה לה *

927
00:30:59,391 --> 00:31:01,093
מה קרה לשיער שלה?

928
00:31:01,127 --> 00:31:03,262
היא בין סטייליסטים עכשיו.
זה מאוד מביך.

929
00:31:03,295 --> 00:31:05,464
לֹא יְאוּמָן.

930
00:31:05,497 --> 00:31:07,499
*קוף וסוס

931
00:31:07,533 --> 00:31:11,170
* מזוודה
 מלא מטבעות זהב *

932
00:31:11,203 --> 00:31:12,371
אתה בסדר?

933
00:31:12,404 --> 00:31:15,341
כן, כן.
כַּמוּבָן.

934
00:31:15,374 --> 00:31:17,009
פיפי:
כמובן שאעשה זאת.

935
00:31:17,043 --> 00:31:18,610
אני אתנהג בדיוק כמו
 גברת טובה.

936
00:31:22,048 --> 00:31:23,950
השפעה לא רעה.

937
00:31:23,983 --> 00:31:26,552
אני לא חושב שג'ורג' לוקאס כן
אבל רועד במגפיו.

938
00:31:26,585 --> 00:31:29,321
תמיד רציתי להרים א
עצום מרובעת מעל ראשי.

939
00:31:29,355 --> 00:31:30,522
ששש.

940
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
מַה?
אני לא שומע כלום.

941
00:31:32,591 --> 00:31:34,360
אה.
אני אדבר.

942
00:31:34,393 --> 00:31:35,928
לא אתה - הסרט.

943
00:31:35,962 --> 00:31:37,663
למה אתה לובש
 נעליים כל כך גדולות?

944
00:31:37,696 --> 00:31:41,133
אני אוהב לנענע בהונות,
 ואני צריך הרבה מקום.

945
00:31:41,167 --> 00:31:43,702
[צוחק]
 היי, תסתכל עליה.

946
00:31:43,735 --> 00:31:46,038
אני עדיין לא מבין
למה כל סוחר בעיר

947
00:31:46,072 --> 00:31:47,573
לוקחת את מטבעות הזהב שלה
בתור תשלום

948
00:31:47,606 --> 00:31:49,308
בלי לשאול שאלות
איפה היא השיגה אותם.

949
00:31:49,341 --> 00:31:50,609
של אביה
מלך קניבל.

950
00:31:50,642 --> 00:31:52,478
כולם יודעים
הם עלובים עם זהב.

951
00:31:52,511 --> 00:31:55,214
זה היה ספר, נכון?
אני צריך לקבל את הספר.

952
00:31:55,247 --> 00:31:57,716
היי, אתה רוצה לעבור
הפופקורן שם, חבר?

953
00:31:57,749 --> 00:31:59,351
אה, כן.
מִצטַעֵר.

954
00:31:59,385 --> 00:32:01,553
הו, היי, אנחנו למטה
רבע מלא עם האמבטיה.

955
00:32:01,587 --> 00:32:03,322
אתם רוצים להביא
מילוי חוזר?

956
00:32:03,355 --> 00:32:04,456
בַּטוּחַ.
וגם משקאות.

957
00:32:04,490 --> 00:32:05,457
תודה, רורי.

958
00:32:10,729 --> 00:32:13,632
[מכחכח בגרון]
קירק?

959
00:32:13,665 --> 00:32:15,434
קירק?
יו.
היי, לולו.

960
00:32:15,467 --> 00:32:17,303
היי, רורי.
היי, דיקן.

961
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
היי.
אנחנו צריכים עוד פופקורן.

962
00:32:20,206 --> 00:32:21,707
עולה.

963
00:32:21,740 --> 00:32:23,075
תחזיק את המחשבה הזו.

964
00:32:23,109 --> 00:32:24,576
אני אעשה זאת.

965
00:32:24,610 --> 00:32:26,712
ילד, של "פיפי".
סרט איפור מעולה.

966
00:32:26,745 --> 00:32:29,081
הרבה יותר טוב
מאשר "דם על הכביש המהיר"

967
00:32:29,115 --> 00:32:31,417
או "זהו
הראש של הבת שלי".

968
00:32:31,450 --> 00:32:33,119
היי, יד קרירה?
הממ?

969
00:32:33,152 --> 00:32:33,986
נסה להוריד את הטיוד.

970
00:32:34,020 --> 00:32:35,421
איזה שיעור?

971
00:32:35,454 --> 00:32:37,189
כמעט נבחת על דיקן
להעביר את הפופקורן.

972
00:32:37,223 --> 00:32:39,725
לא נבחתי עליו.
חוץ מזה, הוא לקח את זה.

973
00:32:39,758 --> 00:32:42,428
ממ-הממ. אמור "פופקורן"
יותר יפה בבקשה.

974
00:32:42,461 --> 00:32:44,463
אני אנסה.
טוֹב.

975
00:32:44,496 --> 00:32:46,632
האם הוא חייב
להיות עליה ככה?

976
00:32:46,665 --> 00:32:48,400
WHO? קירק?
זה בריא לו.

977
00:32:48,434 --> 00:32:50,169
עור הפנים שלו
מעולם לא היה טוב יותר.

978
00:32:50,202 --> 00:32:51,603
דֵיקָן.

979
00:32:51,637 --> 00:32:53,639
כל מה שהם עשו
החזיק ידיים.

980
00:32:53,672 --> 00:32:55,407
כֵּן.
זה היה כל כך תמים.

981
00:32:55,441 --> 00:32:57,376
אלא אם כן יש לו יד שלישית,

982
00:32:57,409 --> 00:32:59,211
הוא לא החזיק שום דבר ממנו
לא היה אמור להחזיק.

983
00:32:59,245 --> 00:33:01,280
והדרך שבה הוא תפס
המשקה הזה ממנה

984
00:33:01,313 --> 00:33:03,115
והתחיל לזלזל
על זה.

985
00:33:03,149 --> 00:33:05,684
היא נתנה לו לשתות.
קדימה, תירגע.

986
00:33:05,717 --> 00:33:08,387
לְמַעֲנִי. ובשביל רורי.
זה חשוב.

987
00:33:08,420 --> 00:33:10,356
אמרתי שאעשה, ואני אעשה.

988
00:33:12,491 --> 00:33:13,559
תודה, חבר'ה.
ממ-הממ.

989
00:33:13,592 --> 00:33:15,227
תודה לך, דין.
אֵין בְּעָיָוֹת.

990
00:33:15,261 --> 00:33:17,229
...העיניים שלך גדולות יותר
 מהבטן שלך,

991
00:33:17,263 --> 00:33:18,764
ואני לא רוצה אותך
 כדי להיות חולה.

992
00:33:18,797 --> 00:33:22,601
עכשיו שב כאן
עם טומי ואניקה...

993
00:33:28,240 --> 00:33:30,209
היי, זאק.

994
00:33:30,242 --> 00:33:32,078
יש לי משהו להגיד.
בְּסֵדֶר.

995
00:33:32,111 --> 00:33:33,445
הכרת אותי
במשך שנתיים.

996
00:33:33,479 --> 00:33:34,680
ראית את הטוב
והרע.

997
00:33:34,713 --> 00:33:35,681
הו, כן!

998
00:33:36,648 --> 00:33:37,549
כלומר, כן.

999
00:33:37,583 --> 00:33:39,051
אתה בטח מכיר אותי

1000
00:33:39,085 --> 00:33:40,819
יותר טוב מרוב האנשים,
כולל ההורים שלי.

1001
00:33:40,852 --> 00:33:42,488
אף אחד מהם
ראית אותי בוכה

1002
00:33:42,521 --> 00:33:44,223
במהלך "רוקדים עם זאבים",
ויש לך.

1003
00:33:44,256 --> 00:33:45,591
על מה זה, זאק?

1004
00:33:45,624 --> 00:33:48,094
אתה, מכל האנשים,
תדעי שזה לוקח לי זמן

1005
00:33:48,127 --> 00:33:49,361
לעבד דברים, בסדר?

1006
00:33:49,395 --> 00:33:50,729
ראית כמה זמן לקח לי

1007
00:33:50,762 --> 00:33:52,798
כדי לשנות את האקורד הזה
ב"לחן של בריאן".

1008
00:33:52,831 --> 00:33:54,733
זה היה שינוי אקורד מסובך.
זו לא הייתה אשמתך.

1009
00:33:54,766 --> 00:33:57,103
מה שלא יהיה.
זה פשוט כמו שזה.

1010
00:33:57,136 --> 00:33:58,537
עכשיו, אולי אני לא מהיר,

1011
00:33:58,570 --> 00:34:00,806
אבל זה מה
אנחנו עוסקים כאן.

1012
00:34:00,839 --> 00:34:02,774
והנושא הזה איתי ואתך

1013
00:34:02,808 --> 00:34:05,577
הולך לקחת יותר זמן
מאשר החלפת אקורד, בסדר?

1014
00:34:05,611 --> 00:34:06,612
בַּטוּחַ.

1015
00:34:06,645 --> 00:34:08,314
אני מקווה שלא ציפית

1016
00:34:08,347 --> 00:34:10,416
"קצין וג'נטלמן"
משהו כזה כשנכנסתי.

1017
00:34:10,449 --> 00:34:11,750
לא ציפיתי לזה.

1018
00:34:11,783 --> 00:34:13,352
טוֹב.
אז אנחנו מנקים?

1019
00:34:13,385 --> 00:34:15,687
כֵּן.
טוֹב.

1020
00:34:19,425 --> 00:34:21,527
אתה רוצה משהו לאכול?
כֵּן.

1021
00:34:21,560 --> 00:34:23,795
תן שם.
תן לי דקה, בסדר?

1022
00:34:23,829 --> 00:34:26,298
מִצטַעֵר. בַּטוּחַ.
קח דקה.

1023
00:34:37,143 --> 00:34:38,677
האם היא הבעלים של הבית הזה?
היא גרה ב

1024
00:34:38,710 --> 00:34:40,412
לפני שרכבה על הסוס
לתוך העיר,

1025
00:34:40,446 --> 00:34:42,148
או שהיא קנתה את זה
עם מטבעות הזהב שלה?

1026
00:34:42,181 --> 00:34:43,349
זו שאלה טובה.

1027
00:34:43,382 --> 00:34:45,217
אה, כן, אני רואה פריקוול
בעבודות.

1028
00:34:45,251 --> 00:34:46,885
"ההרפתקאות
של פיפי בנאמנות."

1029
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
הייתי הולך לראות את זה.

1030
00:34:48,354 --> 00:34:49,221
אז, משקאות.
תצעק אותם.

1031
00:34:49,255 --> 00:34:50,222
מַיִם.
בִּירָה.

1032
00:34:50,256 --> 00:34:51,257
בירה נשמעת טוב.

1033
00:34:51,290 --> 00:34:53,159
[מצחקק]

1034
00:34:53,192 --> 00:34:54,493
הו, אתה רציני.
אתה רוצה בירה?

1035
00:34:54,526 --> 00:34:55,827
כֵּן.
כן, בסדר.

1036
00:34:55,861 --> 00:34:58,430
תביא לו בירה.
הוא לא נוהג...או בן 21.

1037
00:34:58,464 --> 00:35:00,232
בסדר.
אני לא אשתה בירה.

1038
00:35:00,266 --> 00:35:01,900
לא, חבר, קדימה.
שתה בירה.

1039
00:35:01,933 --> 00:35:03,502
אתה גבוה.
יש לך מכנסיים.

1040
00:35:03,535 --> 00:35:04,503
אתה יכול לקבל אחד.

1041
00:35:04,536 --> 00:35:05,871
אני לא רוצה אחד יותר.

1042
00:35:05,904 --> 00:35:07,273
אני יכול להחליף
משהו בשבילך?

1043
00:35:07,306 --> 00:35:08,874
מים, אני מניח.

1044
00:35:08,907 --> 00:35:11,643
שים בה מעט שעורה וכשות.
אף אחד לא שופט כאן.

1045
00:35:11,677 --> 00:35:13,479
מַיִם.
יש לנו מים טובים כאן,
נכון?

1046
00:35:13,512 --> 00:35:15,614
אה, כן - ואני אוציא
כמה בירות נוספות,

1047
00:35:15,647 --> 00:35:17,316
ומי שרוצה אותם
יכול לתפוס אותם לפי הצורך.

1048
00:35:17,349 --> 00:35:18,584
רק שים עין על רורי,

1049
00:35:18,617 --> 00:35:19,751
או שהיא תתפוס אותם
הכל בשביל עצמה.

1050
00:35:19,785 --> 00:35:21,520
אני אנסה להתאפק.
צריך עזרה?

1051
00:35:21,553 --> 00:35:22,588
לא, תישאר, תבדר.
אני מיד אחזור.

1052
00:35:28,327 --> 00:35:32,398
היי, תזכור מתי הייתם
בקבוצת סופטבול ביחד?

1053
00:35:35,634 --> 00:35:37,203
זה היה פשוט
משחק איסוף.

1054
00:35:39,871 --> 00:35:42,741
אבל אתם שיחקת
עיר שכנה, נכון?

1055
00:35:42,774 --> 00:35:44,776
אני שוכח איזה.
אממ...

1056
00:35:44,810 --> 00:35:49,915
אבל אני כן זוכר את זה אתם
האם כוכבים חלולים גאים.

1057
00:35:49,948 --> 00:35:52,584
למעשה, אני חושב
זו כנראה הקבוצה הכי טובה

1058
00:35:52,618 --> 00:35:54,220
כוכבים חלולים זרקו אי פעם.

1059
00:35:54,253 --> 00:35:57,523
או איך שתאמר
את הביטוי הזה שניסיתי

1060
00:35:57,556 --> 00:35:59,391
בראוי
שפה סופטבול.

1061
00:35:59,425 --> 00:36:01,793
כן, ובכן,
לא שיחקתי הרבה זמן.

1062
00:36:01,827 --> 00:36:03,929
אותו דבר כאן.

1063
00:36:03,962 --> 00:36:05,931
דום דה
דום דממה.

1064
00:36:05,964 --> 00:36:07,766
מה זה?
שיר?

1065
00:36:07,799 --> 00:36:10,202
לא, זה פשוט
דום דה דום דום.

1066
00:36:10,236 --> 00:36:12,604
בְּסֵדֶר.
ובכן, הנה המשקאות.

1067
00:36:12,638 --> 00:36:14,873
תוֹדָה.
תוֹדָה.

1068
00:36:14,906 --> 00:36:16,342
אני מיד אחזור.

1069
00:36:16,375 --> 00:36:17,609
לאן אתה הולך?

1070
00:36:17,643 --> 00:36:19,511
הגיע הזמן להוציא
הבופ זה.

1071
00:36:19,545 --> 00:36:21,613
[מתנשף] בופ זה!
כן, כן!

1072
00:36:21,647 --> 00:36:22,681
רעיון טוב.

1073
00:36:22,714 --> 00:36:24,416
היי, תראה מה מצאתי.
בופ זה!

1074
00:36:24,450 --> 00:36:26,452
מי רוצה לשחק?
אני רוצה לשחק!

1075
00:36:26,485 --> 00:36:28,454
בואו כולנו נשחק.
אתם יודעים לשחק?

1076
00:36:28,487 --> 00:36:29,955
שיחקתי את זה כאן בעבר.

1077
00:36:29,988 --> 00:36:31,423
כן, יש לו.
כן, אני זוכר.

1078
00:36:31,457 --> 00:36:32,691
היי, יד קרירה.

1079
00:36:32,724 --> 00:36:33,759
מה זה?

1080
00:36:33,792 --> 00:36:35,261
אה, נו...

1081
00:36:35,294 --> 00:36:37,396
כל בחור מחזיק
אחת הידיות.

1082
00:36:37,429 --> 00:36:39,398
ואתה מתחיל, ואז
אתה תעשה מה שכתוב.

1083
00:36:39,431 --> 00:36:42,434
אתה מסובב אותו או מושך אותו או בופ
זה עד שאחד מכם יצא.

1084
00:36:42,468 --> 00:36:43,602
לִצְפּוֹת.

1085
00:36:43,635 --> 00:36:45,404
אני אהיה צהוב.
תהיה ירוק.

1086
00:36:45,437 --> 00:36:46,705
לסובב את זה.

1087
00:36:46,738 --> 00:36:47,873
משוך אותו.

1088
00:36:47,906 --> 00:36:48,907
בופ זה.

1089
00:36:48,940 --> 00:36:50,509
צָהוֹב.
 תעיף אותו.

1090
00:36:50,542 --> 00:36:53,279
אוי!

1091
00:36:53,312 --> 00:36:53,945
בסדר, תנסה את זה.

1092
00:36:53,979 --> 00:36:55,514
קדימה.

1093
00:36:55,547 --> 00:36:58,984
זה נראה כאילו לוק ירוק,
ודין הוא צהוב.

1094
00:36:59,017 --> 00:37:02,488
יש לנו את עצמנו
יש פה תחרות.
כֵּן.

1095
00:37:02,521 --> 00:37:03,689
אתה רוצה לעשות
ריצת תרגול?

1096
00:37:03,722 --> 00:37:04,956
זה לא
זה מסובך.

1097
00:37:04,990 --> 00:37:06,725
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

1098
00:37:08,059 --> 00:37:09,761
לסובב את זה.

1099
00:37:09,795 --> 00:37:11,630
סובב אותו.

1100
00:37:11,663 --> 00:37:13,265
משוך אותו.

1101
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
משוך אותו.

1102
00:37:14,766 --> 00:37:16,668
תעיף אותו.

1103
00:37:16,702 --> 00:37:18,370
אל תפגעו בבופ, חבר'ה.
יש לזה גם רגשות.

1104
00:37:18,404 --> 00:37:19,771
משוך אותו.

1105
00:37:19,805 --> 00:37:21,607
בופ זה.
 נראה כמו
זה תיקו.

1106
00:37:21,640 --> 00:37:23,575
כל הכבוד חבר'ה.
למה שלא תיקח הפסקה?

1107
00:37:23,609 --> 00:37:25,010
יָרוֹק.
 לסובב את זה.

1108
00:37:25,043 --> 00:37:26,678
לסובב את זה.
 לסובב את זה.

1109
00:37:26,712 --> 00:37:30,416
בופ זה.
 אוי!

1110
00:37:30,449 --> 00:37:33,018
כֵּן! בפנים שלך!
בפנים שלך!

1111
00:37:33,051 --> 00:37:35,354
עָדִין. זכית.
פגעתי בך, חבר.

1112
00:37:35,387 --> 00:37:36,522
זה פשוט משחק טיפשי.

1113
00:37:36,555 --> 00:37:38,724
אומר המפסיד.

1114
00:37:38,757 --> 00:37:39,891
אני חייב ללכת.

1115
00:37:39,925 --> 00:37:41,627
כְּבָר?
כן, מתחיל להיות מאוחר.

1116
00:37:41,660 --> 00:37:43,795
תודה לך, לורליי.
תודה על הכל.

1117
00:37:43,829 --> 00:37:45,631
אתה מוזמן, דין.
בכל עת.

1118
00:37:45,664 --> 00:37:46,698
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1119
00:37:46,732 --> 00:37:48,700
בְּסֵדֶר.
כן, תתקשר אלי.

1120
00:37:51,737 --> 00:37:53,472
תודה רבה.
מה עשיתי?

1121
00:37:53,505 --> 00:37:55,541
רורי...
לא היינו צריכים
יצא ככה

1122
00:37:55,574 --> 00:37:56,842
אם אנשים לא היו רוצים.

1123
00:37:56,875 --> 00:37:59,378
לא, רורי, רציתי.
לא התאמצת.

1124
00:37:59,411 --> 00:38:00,612
עשיתי זאת.
אני נשבע.

1125
00:38:00,646 --> 00:38:01,980
תראה, אנחנו יכולים
נדבר על זה אחר כך.

1126
00:38:02,013 --> 00:38:03,849
היה לו איזה שבב
על הכתף שלו.

1127
00:38:03,882 --> 00:38:05,584
הו, קדימה, לוק.

1128
00:38:05,617 --> 00:38:07,553
אתה הסיבה שהיינו צריכים
משוך החוצה את זה.

1129
00:38:07,586 --> 00:38:09,521
מַה?
בופ זה מה שאנחנו מביאים החוצה
למפגשים חברתיים

1130
00:38:09,555 --> 00:38:10,822
שצריך פה לפה.

1131
00:38:10,856 --> 00:38:12,691
אני חוזר לבית הספר.
רורי, חכה.

1132
00:38:12,724 --> 00:38:13,859
אני מרגיש פה נורא.

1133
00:38:13,892 --> 00:38:15,794
לא, זה בסדר.
מה שלא יהיה.

1134
00:38:15,827 --> 00:38:16,828
ביי, אמא.

1135
00:38:16,862 --> 00:38:18,029
ביי, מותק.
סעו בבטחה.

1136
00:38:18,063 --> 00:38:19,698
כן, סע בזהירות.

1137
00:38:21,767 --> 00:38:23,068
[אנחות]

1138
00:38:23,101 --> 00:38:24,770
אני מרגיש נורא.

1139
00:38:24,803 --> 00:38:26,538
ובכן, זה -
אתה יודע, זו אשמתי.

1140
00:38:26,572 --> 00:38:28,707
הכרחתי את זה.
זו לא אשמתך.

1141
00:38:28,740 --> 00:38:31,743
לא הייתי צריך להגיד כן
לדאבל דייט.

1142
00:38:31,777 --> 00:38:33,412
ובכן, רציתי לעשות את זה.

1143
00:38:33,445 --> 00:38:34,846
אבל אני לא יכול להיות בסביבה
הבחור הזה.

1144
00:38:34,880 --> 00:38:36,415
ידעתי ש,
ואני אמרתי כן בכל מקרה.

1145
00:38:36,448 --> 00:38:37,616
למה אתה לא יכול להיות בקרבתו?

1146
00:38:37,649 --> 00:38:39,117
כי הוא לא טוב
בשבילה.

1147
00:38:39,150 --> 00:38:41,353
לוק...
הוא לא.
הוא לא מתאים לה.

1148
00:38:41,387 --> 00:38:42,921
אתה עשוי בדיקן
משנים עברו.

1149
00:38:42,954 --> 00:38:44,923
מה שעבר הוא עבר.
הם זוג עכשיו.

1150
00:38:44,956 --> 00:38:46,792
אתה בכלל זוכר
למה אתה כועס עליו?

1151
00:38:46,825 --> 00:38:48,394
הוא פאנקיסט.
זה מה שאני זוכר.

1152
00:38:48,427 --> 00:38:50,562
רק תסתכל על ההיסטוריה שלו.
הוא שבר לה את הלב לפני כן.

1153
00:38:50,596 --> 00:38:52,664
הבעיות שלהם היו הדדיות.
אתה לא יודע את כל הסיפור.

1154
00:38:52,698 --> 00:38:53,832
הוא התחתן
וחילצו

1155
00:38:53,865 --> 00:38:55,401
לפני ירח הדבש
אפילו נגמר.

1156
00:38:55,434 --> 00:38:57,369
כשאתה צעיר,
אתה עושה טעויות.

1157
00:38:57,403 --> 00:38:59,505
הוא צחק לרורי,
והוא התחתן.

1158
00:38:59,538 --> 00:39:00,739
זה לא יציב.

1159
00:39:00,772 --> 00:39:02,508
הוא בן 19.
תן לו הפסקה.

1160
00:39:02,541 --> 00:39:04,776
הוא לא יודע מה הוא רוצה.
הוא הוכיח את זה.

1161
00:39:04,810 --> 00:39:06,044
איך רורי יכול לסמוך עליו עכשיו?

1162
00:39:06,077 --> 00:39:07,913
ענייני הלב
הם לא מדע.

1163
00:39:07,946 --> 00:39:09,114
אין דברים בטוחים.

1164
00:39:09,147 --> 00:39:10,649
הוא לא מספיק טוב בשבילה.

1165
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
ובכן, מי זה?
ג'ס?

1166
00:39:12,050 --> 00:39:13,852
לא, לא ג'ס.
נסיך, אולי.

1167
00:39:13,885 --> 00:39:15,554
כזה שעומד בתור
להיות מלך.

1168
00:39:15,587 --> 00:39:16,922
לא אחד מאלה

1169
00:39:16,955 --> 00:39:19,024
מחכה-לאח-למות
כאלה, אבל אמיתי.

1170
00:39:19,057 --> 00:39:21,159
אם לא נסיך, מישהו
מי יהיה טוב בשבילה.

1171
00:39:21,192 --> 00:39:23,462
אתה יודע,
רורי הוא כמו פיפי.

1172
00:39:23,495 --> 00:39:24,896
פיפי?

1173
00:39:24,930 --> 00:39:26,865
היא יכולה לחוות הרפתקאות
ותהיה חופשי, היא חכמה.

1174
00:39:26,898 --> 00:39:28,767
של כל העולם
מחכה לה.

1175
00:39:28,800 --> 00:39:31,069
אתה משווה את רורי
לפיפי גרב ארוך?

1176
00:39:31,102 --> 00:39:33,004
פיפי חזקה
ועצמאי.

1177
00:39:33,038 --> 00:39:35,040
היא יכולה להרים סוס
מעל הראש שלה.

1178
00:39:35,073 --> 00:39:38,844
אה-הא. ולהרביץ לבריונים
ולבנות בלון אוויר חם.

1179
00:39:38,877 --> 00:39:40,679
היא ייחודית, כמו רורי.

1180
00:39:40,712 --> 00:39:42,681
אבל אני מבטיח לך,
אם פיפי הייתה פוגשת את דין,

1181
00:39:42,714 --> 00:39:44,483
לא יהיה סוס,
בלי בלונים.

1182
00:39:44,516 --> 00:39:46,918
הוא היה גורר אותה לרמה שלו,
לבזבז את כל מטבעות הזהב שלה,

1183
00:39:46,952 --> 00:39:48,854
ופוף, ככה,
כל החלומות שלה ייעלמו.

1184
00:39:48,887 --> 00:39:51,457
זו הבחירה של רורי מי
היא בוחרת להיות עם.

1185
00:39:51,490 --> 00:39:52,691
לא שלך, לא שלי.

1186
00:39:52,724 --> 00:39:54,159
האם זה מרגיש לך נכון?

1187
00:39:54,192 --> 00:39:56,995
אתה בסדר עם
הדבר הרורי והדין הזה?

1188
00:39:59,130 --> 00:40:01,967
אני רק צריך שזה יעבוד.

1189
00:40:03,769 --> 00:40:05,437
תסתכל עליי.

1190
00:40:05,471 --> 00:40:07,506
לא מפסיק עד שהוא כועס
כל אדם

1191
00:40:07,539 --> 00:40:10,075
זה אומר כל דבר בפנים
העולם לו בלילה אחד.

1192
00:40:17,649 --> 00:40:19,885
אתה רוצה בירה?
כֵּן.

1193
00:40:25,724 --> 00:40:27,092
[אנחות]

1194
00:40:31,162 --> 00:40:34,566
אולי אם אוציא
הטוויסטר.

1195
00:40:34,600 --> 00:40:35,934
אוּלַי.

1196
00:40:37,168 --> 00:40:38,770
[דלת נסגרת]

1197
00:40:38,804 --> 00:40:40,806
מי זה?

1198
00:40:40,839 --> 00:40:42,641
אני מקווה שזה לא
תקופה לא טובה.

1199
00:40:42,674 --> 00:40:45,777
לא, רק התעדפתי
על כמה התכתבויות.

1200
00:40:45,811 --> 00:40:47,245
רק רציתי
תודיע לך

1201
00:40:47,278 --> 00:40:49,848
זה חשבון הארנונה שלנו
טועה השנה.

1202
00:40:49,881 --> 00:40:51,483
אני מתמודד על זה.

1203
00:40:51,517 --> 00:40:53,885
למקרה שיתקשרו לכאן,
רציתי ליידע אותך.

1204
00:40:53,919 --> 00:40:55,220
עָדִין.
תודה לך.

1205
00:40:55,253 --> 00:40:57,022
אתה מוזמן.

1206
00:40:57,055 --> 00:40:59,858
אה, והצטרפתי
רביעיית מספרות.

1207
00:40:59,891 --> 00:41:01,993
אה.
כן, אנחנו עושים את זה כמו שצריך.

1208
00:41:02,027 --> 00:41:03,629
התלבשו בתלבושות תקופתיות.

1209
00:41:03,662 --> 00:41:05,697
האפודים המטופשים האלה
ודברים.

1210
00:41:05,731 --> 00:41:08,934
הופענו כמה
זמנים באירועי צדקה.

1211
00:41:08,967 --> 00:41:10,168
בְּסֵדֶר.

1212
00:41:10,201 --> 00:41:12,170
זה חלק מ
מקהלת מספרה.

1213
00:41:12,203 --> 00:41:13,705
זו קבוצה של בערך 30.

1214
00:41:13,739 --> 00:41:14,673
טוב מאוד.

1215
00:41:14,706 --> 00:41:16,842
אני מניח שאני אלך.

1216
00:41:20,779 --> 00:41:22,280
קניתי חדר בהלה.

1217
00:41:22,313 --> 00:41:23,849
טוב מאוד.

1218
00:41:33,559 --> 00:41:35,994
היי.
היי.

1219
00:41:36,027 --> 00:41:38,764
ובכן, אני מניח שזה היה
חזה, הא?

1220
00:41:38,797 --> 00:41:40,065
מִצטַעֵר.

1221
00:41:40,098 --> 00:41:41,533
אולי זה היה מוקדם מדי.

1222
00:41:41,567 --> 00:41:43,702
אמא שלך הייתה ממש נחמדה.
היא הייתה נהדרת.

1223
00:41:43,735 --> 00:41:45,270
תודה לה בשבילי, בסדר?
אני אעשה זאת.

1224
00:41:45,303 --> 00:41:48,239
היה כיף לזמן מה שם,
אבל, לא?

1225
00:41:48,273 --> 00:41:49,875
כֵּן.

1226
00:41:49,908 --> 00:41:51,543
הסרט היה.
זה היה ממש כיף.

1227
00:41:51,577 --> 00:41:52,844
כמו בימים עברו.

1228
00:41:52,878 --> 00:41:56,815
כמו בימים עברו.

1229
00:41:56,848 --> 00:41:58,650
הייתי מזמין אותך,

1230
00:41:58,684 --> 00:42:00,285
אבל קייל משעשע
כמה חברים.

1231
00:42:00,318 --> 00:42:01,953
אני צריך ללכת בכל מקרה.

1232
00:42:01,987 --> 00:42:03,655
רוצה טרמפ?

1233
00:42:03,689 --> 00:42:04,556
אני כמעט שם.

1234
00:42:04,590 --> 00:42:05,891
בְּסֵדֶר. נְשִׁיקָה.

1235
00:42:07,092 --> 00:42:08,059
ביי.

1236
00:42:08,093 --> 00:42:09,628
ביי.


